1 00:01:40,016 --> 00:01:43,018 Kladi se, kladi se. Idemo, Jamesone. 2 00:01:45,271 --> 00:01:48,357 Svi unutra? Atkins, Atkins? 3 00:01:49,692 --> 00:01:51,735 Oh, hajde, čovječe, idemo. 4 00:01:53,238 --> 00:01:56,115 Ne, čovječe, nije me poslala tvoja sestra taj ček još. 5 00:02:12,549 --> 00:02:15,509 Ne, ovako se igra. . . Ovako se igra Texas Hold 'Em. 6 00:02:15,593 --> 00:02:17,761 Upravo ste nam rekli kako to igrati! 7 00:02:19,055 --> 00:02:21,557 Ovako se igra Texas Hold 'Em. 8 00:02:24,686 --> 00:02:27,855 Hoćeš li okrenuti drugu kartu. Ovo je četvrto jebeno. . . 9 00:02:30,316 --> 00:02:33,235 -Četiri iste vrste. - Što imaš, Melvine? 10 00:02:35,405 --> 00:02:36,822 Yo, Melvine, čovječe, što ćeš učiniti, 11 00:02:36,906 --> 00:02:39,283 igrat ćeš na karte ili ćeš ih izleći? 12 00:02:39,367 --> 00:02:42,911 Neću ih izleći. Moram brzo otrčati do bankomata. 13 00:02:45,373 --> 00:02:46,999 Mora postojati. . . 14 00:02:47,167 --> 00:02:49,543 Mora biti 7-Eleven tamo negdje. 15 00:02:53,464 --> 00:02:54,756 Daj mi dva. 16 00:03:31,127 --> 00:03:33,128 Pa zašto jednostavno ne bismo ušli izravno. 17 00:03:33,213 --> 00:03:35,631 Pravo ovom rutom, ravno unutra. 18 00:03:35,715 --> 00:03:39,301 Da, pa, vidim kapetana uživa u cesti kojom se manje putuje. 19 00:03:39,469 --> 00:03:41,762 Ne, kapetan uživa ne spuštajući se autocestom, 20 00:03:41,846 --> 00:03:46,016 vukući guzicu tako da svaki Tom, Dick a ¤addafi ga može udariti. 21 00:03:46,809 --> 00:03:48,268 Ovdje je jako loše. 22 00:03:49,020 --> 00:03:51,897 Ovdje je loše, ovdje je još uvijek loše. 23 00:03:51,981 --> 00:03:54,358 A čuo sam da je ovdje dolje loše. 24 00:03:54,442 --> 00:03:56,401 -Svugdje loše, ha? -Da. 25 00:03:56,569 --> 00:03:57,653 Rudnici? 26 00:03:58,238 --> 00:03:59,988 Lukav. Švedske proizvodnje. 27 00:04:06,829 --> 00:04:09,498 Čovjek nije ništa rekao o rudnicima meni. 28 00:04:10,667 --> 00:04:12,167 Naredniče Shaw. 29 00:04:17,674 --> 00:04:20,175 -Naredniče. -gospodine 30 00:04:20,343 --> 00:04:21,969 Rolanje za dvije minute. 31 00:04:22,804 --> 00:04:24,137 Da gospodine. 32 00:04:25,014 --> 00:04:26,181 jesi dobro 33 00:04:27,183 --> 00:04:28,392 Da gospodine. 34 00:04:31,187 --> 00:04:32,354 Dvije minute. 35 00:04:33,564 --> 00:04:35,732 Yo, daj mi dvije karte, čovječe. 36 00:04:56,963 --> 00:04:59,006 Kapetan kaže da se selimo. 37 00:04:59,757 --> 00:05:01,216 Tako. . . 38 00:05:06,431 --> 00:05:10,100 Hej, toj mački treba prijatelj. I zagrljaj. 39 00:05:11,019 --> 00:05:13,145 ¤¤ ¤¤¤ j¤¤¤ ¤prije De¤e¤ ¤¤or¤. 40 00:05:13,896 --> 00:05:17,524 ¤e ¤er¤ o¤ ¤ r¤¤¤i¤e r¤¤o¤ i¤¤i¤e ¤r¤qi-co¤¤ro¤¤e¤ ¤err¤i¤¤ 41 00:05:17,608 --> 00:05:19,443 ¤¤¤e¤¤i¤¤ e¤e¤y ¤roop ¤¤re¤¤¤¤ 42 00:05:19,527 --> 00:05:23,155 za ¤¤¤¤ ¤¤dd¤¤ ¤¤¤¤ei¤ pro¤i¤ed ¤o¤¤¤ ¤e ¤¤e ¤o¤¤er od ¤¤¤ ¤¤r¤. 43 00:05:25,325 --> 00:05:27,826 ¤'¤ i¤ ¤¤e ¤e¤¤ ve¤ic¤e ¤i¤¤ ¤er¤e¤¤¤ ¤¤¤¤ 44 00:05:27,910 --> 00:05:30,454 ¤¤¤ o¤r ¤¤i¤e¤ ¤ civi¤i¤¤ co¤¤r¤c¤or. 45 00:05:30,913 --> 00:05:33,999 ¤¤e ¤i¤¤¤ i¤ c¤e¤r. ¤¤¤r¤¤ ¤¤¤ ¤o ¤oo¤. 46 00:05:36,836 --> 00:05:38,128 Zasjeda ! 47 00:05:41,841 --> 00:05:43,175 čekaj. 48 00:05:50,767 --> 00:05:53,602 Izađite iz vozila! na mene! na mene! 49 00:05:53,728 --> 00:05:55,437 Zapalite, naredniče. 50 00:06:04,447 --> 00:06:07,908 Neprijatelj sjaši! Naprijed, navali! Ostani lijevo! 51 00:06:07,992 --> 00:06:09,576 Pokrivanje, pokrivanje, pokrivanje! 52 00:06:09,660 --> 00:06:11,036 Drži se desno! 53 00:06:11,120 --> 00:06:12,829 Miči se, miči se, miči se! 54 00:06:31,349 --> 00:06:32,891 Kapetane Marko! 55 00:06:35,311 --> 00:06:36,395 ¤ir¤ 56 00:06:37,563 --> 00:06:39,147 Jeste li se bojali? 57 00:06:40,983 --> 00:06:42,526 Prestrašen? Dobro. . . 58 00:06:43,486 --> 00:06:45,821 Zaista nije bilo vremena za strah. 59 00:06:47,573 --> 00:06:51,159 ¤i¤¤ co¤p¤e¤e ¤i¤re¤¤rd za ¤i¤ o¤¤ ¤ife¤ 60 00:06:51,244 --> 00:06:54,913 ¤er¤e¤¤¤ ¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤ e¤¤¤¤e¤ ¤i¤¤¤e-¤¤¤¤e¤¤y 61 00:06:55,456 --> 00:06:57,666 ¤¤ e¤¤ire co¤p¤¤y od ¤¤e e¤e¤y. 62 00:07:01,629 --> 00:07:04,631 Narednik Shaw je nagrađen Medalja časti. 63 00:07:04,715 --> 00:07:06,883 Sam sam potpisao preporuku. 64 00:07:08,553 --> 00:07:09,678 Da gospodine. 65 00:07:10,430 --> 00:07:11,847 Jeste li bili ranjeni? 66 00:07:12,515 --> 00:07:14,057 Bio sam, bio sam ozlijeđen. 67 00:07:14,308 --> 00:07:17,602 Potres mozga, gubitak fokusa. Narednik Shaw, on je preuzeo zapovjedništvo. 68 00:07:17,770 --> 00:07:18,979 Ma¤or? 69 00:07:20,064 --> 00:07:23,150 -Da. -Je li vaša jedinica imala gubitaka? 70 00:07:23,317 --> 00:07:27,529 Da. PFC Edward Ingram, 71 00:07:27,822 --> 00:07:30,782 PFC Robert Baker III je ubijen. 72 00:07:32,535 --> 00:07:35,328 Sada, Medalja časti, Kongresna medalja časti, 73 00:07:35,413 --> 00:07:38,999 je najveća nagrada kojoj bi svaki vojnik mogao težiti. 74 00:07:39,167 --> 00:07:42,002 Što ovi hrabri ljudi o čemu sam danas govorio 75 00:07:42,086 --> 00:07:44,713 nikada ne treba zaboraviti. 76 00:07:44,797 --> 00:07:46,465 Od 1917. 77 00:07:46,924 --> 00:07:50,010 postojale su samo 970 dodijeljenih medalja, 78 00:07:50,219 --> 00:07:54,431 od ukupno 30 milijuna kuna Amerikanci pod oružjem. 79 00:07:54,640 --> 00:07:55,891 Tko zna. 80 00:07:56,601 --> 00:07:59,478 Možda jednog dana, jedan od vas finih mladića 81 00:08:00,188 --> 00:08:03,190 zaslužit će tu medalju u obranu ove velike nacije. 82 00:08:05,568 --> 00:08:06,735 Da. 83 00:08:06,903 --> 00:08:10,822 Major Marko, u ime trupa 1 094 i 1 1 28, 84 00:08:10,907 --> 00:08:12,532 samo ti želim zahvaliti 85 00:08:12,617 --> 00:08:14,784 što si došao razgovarati s nama o Medalji časti 86 00:08:14,869 --> 00:08:18,663 i o svojim zanimljivim iskustvima u oružanim snagama. 87 00:08:18,748 --> 00:08:20,290 Hvala na slušanju. 88 00:08:26,631 --> 00:08:28,089 Hvala vam puno. 89 00:08:28,174 --> 00:08:30,091 Jeste li ikada poželjeli da ste to bili vi? 90 00:08:31,177 --> 00:08:32,719 Oprostite, molim? 91 00:08:34,222 --> 00:08:35,639 Osvojio medalju. 92 00:08:37,266 --> 00:08:38,934 bio. . . Bio heroj. 93 00:08:40,061 --> 00:08:43,104 Pa, gospodine, samo sam. . . Samo sam ponosan što sam bio tamo. 94 00:08:43,856 --> 00:08:45,148 Hvala. 95 00:08:46,359 --> 00:08:48,151 Hvala vam puno. 96 00:09:10,216 --> 00:09:12,801 -Ma¤or Marco? -Da. 97 00:09:15,012 --> 00:09:16,805 Al Melvin, gospodine. 98 00:09:19,850 --> 00:09:21,601 kaplar Melvin. 99 00:09:22,770 --> 00:09:25,355 Iz vaše jedinice, Pustinjska oluja. 100 00:09:25,982 --> 00:09:29,150 kaplar Melvin. kako si 101 00:09:31,654 --> 00:09:33,822 Imam te snove, gospodine. 102 00:09:34,490 --> 00:09:36,825 -Snovi? - Da, gospodine. 103 00:09:38,160 --> 00:09:41,371 Kuvajt. to smo ti i ja, 104 00:09:41,747 --> 00:09:44,124 Ingram i Baker 105 00:09:46,586 --> 00:09:48,128 i Raymond Shaw. 106 00:09:49,797 --> 00:09:51,047 U redu. 107 00:09:51,591 --> 00:09:55,093 Vidiš, sjećam se da se dogodilo kao što si upravo rekao, 108 00:09:55,177 --> 00:09:56,678 a zatim. . . 109 00:09:57,805 --> 00:09:59,389 ja ne 110 00:10:00,891 --> 00:10:04,811 Pa, bilo nam je prilično teško tamo, Melvine. 111 00:10:04,895 --> 00:10:07,314 To je bilo davno. Sjećanja se pomiču. 112 00:10:11,402 --> 00:10:13,570 Imate li snove, gospodine? 113 00:10:13,946 --> 00:10:17,157 -Svatko ima snove, kaplare. - Ne, ne ove. 114 00:10:17,617 --> 00:10:19,075 Ne, ne želim. 115 00:10:22,121 --> 00:10:25,457 Zapisujem sve. Znaš, kao, svake noći, 116 00:10:26,042 --> 00:10:30,670 baš kad se probudim, pokušavam to spustiti. 117 00:10:30,755 --> 00:10:32,547 Ne ide uvijek zajedno, znaš, 118 00:10:32,632 --> 00:10:34,799 ne sve čega se mogu sjetiti. 119 00:10:34,925 --> 00:10:38,595 Možda bi trebao otići V.A. bolnica, 120 00:10:38,679 --> 00:10:39,929 razgovarati s jednim od liječnika. 121 00:10:40,014 --> 00:10:42,474 - Bio sam kod liječnika, čovječe. -U redu. 122 00:10:46,020 --> 00:10:48,480 Samo sam. . . Samo sam. . . 123 00:10:50,816 --> 00:10:53,485 Samo sam malo zapeo, gospodine. 124 00:10:53,653 --> 00:10:57,030 Zato što se sjećam, u redu, Shaw. . . 125 00:10:57,198 --> 00:11:00,367 Shaw, u redu. . . Shaw nas spašava, zar ne, 126 00:11:00,951 --> 00:11:02,911 ali to nema smisla, 127 00:11:05,206 --> 00:11:07,582 jer to si trebao biti ti. 128 00:11:07,667 --> 00:11:10,835 U redu, ako je Shaw u Hummeru, 129 00:11:11,128 --> 00:11:13,296 Toyota je ovdje. . . 130 00:11:13,381 --> 00:11:16,132 U redu. Samo ustani, ustani. 131 00:11:16,425 --> 00:11:17,926 Slušaj, jeste. . . 132 00:11:18,010 --> 00:11:22,180 S tim je gotovo. To je gotovo. U redu? Moraš krenuti dalje. 133 00:11:22,264 --> 00:11:24,265 Ono čemu sam se nadao je da znaš, možda. . . 134 00:11:24,350 --> 00:11:25,517 Trebaš nešto novca ili nešto? 135 00:11:25,601 --> 00:11:26,893 - Ne, ne, gospodine. -Čekaj malo. 136 00:11:26,977 --> 00:11:28,895 Ne treba mi tvoj novac, čovječe. 137 00:11:29,689 --> 00:11:31,940 U redu. Bilo je lijepo vidjeti te. 138 00:11:54,922 --> 00:11:56,339 Papir ili plastika, gospodine? 139 00:11:59,176 --> 00:12:03,930 ¤i¤¤ p¤¤¤ic ¤¤¤ie¤y ¤ei¤¤ re¤i¤¤¤e¤ ¤y ¤¤e uoči¤¤¤ od ¤¤oo¤y ¤ri¤¤y¤ 140 00:12:04,098 --> 00:12:06,224 ¤i¤¤ ¤¤e ¤¤r o¤ ¤error co¤¤i¤¤i¤¤ 141 00:12:06,308 --> 00:12:09,477 i¤¤o ye¤ ¤¤o¤¤er ye¤r¤ ¤o e¤¤ i¤ ¤i¤¤¤¤ 142 00:12:09,645 --> 00:12:12,397 ¤¤e ¤orrie¤ j¤¤¤ co¤¤i¤¤e ¤o ¤ro¤. 143 00:12:12,481 --> 00:12:15,150 ¤o¤¤¤ i¤¤ic¤¤e ¤¤¤¤ ¤ili¤ ¤¤¤ ¤ili¤ vo¤er¤ 144 00:12:15,234 --> 00:12:18,486 ¤re co¤cer¤e¤ ¤i¤¤ per¤o¤¤¤ f¤¤i¤y ¤¤fe¤y¤ 145 00:12:18,654 --> 00:12:20,739 ¤i¤¤ eco¤o¤ic ¤ec¤ri¤y¤ 146 00:12:20,906 --> 00:12:23,992 fe¤ri¤¤ ¤ore ¤¤¤ ¤ore jo¤¤ ¤oi¤¤ nad¤e¤¤ 147 00:12:24,160 --> 00:12:27,871 ili ¤ei¤¤ ¤¤¤e¤ ¤y i¤¤e¤¤¤ i¤¤i¤r¤¤¤¤. 148 00:12:28,038 --> 00:12:32,167 T¤ey¤re co¤cer¤e¤ ¤i¤¤ ¤¤e q¤¤¤i¤y od ¤ir ¤¤¤ o¤r ¤¤¤er¤ 149 00:12:32,334 --> 00:12:35,920 ¤¤e ¤e¤r¤¤¤¤io¤ c¤¤¤e¤ ¤y ¤¤e ro¤¤¤¤c¤ i¤ e¤viro¤¤e¤¤¤¤ re¤¤¤¤¤io¤¤¤ 150 00:12:36,005 --> 00:12:39,340 ¤y re¤i¤io¤¤ ¤¤¤ r¤ci¤¤ po¤¤riz¤¤io¤¤ 151 00:12:39,508 --> 00:12:44,179 ¤i¤¤ ¤¤e ¤r¤¤¤e¤¤ od ¤o¤y ¤¤¤¤ co¤i¤¤ fro¤ ¤¤¤ preko ¤¤e ¤¤o¤e. 152 00:12:44,346 --> 00:12:47,682 T¤e ¤¤eric¤¤ peop¤e ¤re re¤¤y za ¤ ¤e¤ ¤¤e¤¤¤. 153 00:12:47,808 --> 00:12:52,187 ¤¤¤ ¤ec¤¤¤e ¤¤i¤ p¤¤y i¤ ¤o ¤ivi¤e¤ o¤ ¤o ¤¤¤y i¤¤¤e¤¤ 154 00:12:52,563 --> 00:12:56,900 ¤¤e ¤¤o¤e od ¤ ¤i¤e ¤r¤¤i¤e¤¤i¤¤ ¤o¤i¤ee ¤¤y ve¤ ¤e¤¤ ¤e 155 00:12:57,026 --> 00:13:01,029 ¤¤e ¤¤i¤i¤¤ f¤c¤or za ¤e¤e¤¤¤e¤ ¤¤ ¤¤i¤ co¤ve¤¤io¤. 156 00:13:01,363 --> 00:13:04,282 ¤¤¤ ako ¤¤i¤ re¤pec¤ prope¤¤ ¤e ¤o¤¤rd ¤¤e ¤o¤i¤¤¤io¤ 157 00:13:04,366 --> 00:13:07,827 ¤¤ yo¤r ¤ice ¤re¤i¤e¤¤i¤¤ c¤¤¤i¤¤¤e¤ ¤ ¤i¤¤ ¤e ¤re¤¤¤y ¤o¤o¤re¤. 158 00:13:08,829 --> 00:13:13,166 ¤e ¤ee¤ ¤o ¤oo¤ i¤¤¤rd¤ ¤¤¤e¤¤ ¤o o¤r o¤¤ ¤o¤¤e. 159 00:13:14,418 --> 00:13:18,296 ¤¤e ¤¤¤¤er ¤o o¤r co¤¤¤¤ i¤ ¤o¤ o¤¤y fro¤ ¤o¤e ¤errori¤¤¤ ¤¤ ¤¤r¤e¤ 160 00:13:18,380 --> 00:13:21,216 ¤greška¤¤¤ ¤¤o¤ ¤y ¤¤e ¤¤y¤ ¤e¤ve ¤e¤pe¤ e¤¤e¤¤er 161 00:13:21,634 --> 00:13:24,302 ¤i¤¤ 20 ye¤r¤ od f¤i¤e¤ forei¤¤ po¤icy. 162 00:13:24,428 --> 00:13:29,265 ¤o¤ ¤¤e re¤¤ ¤¤¤¤er i¤ fro¤ ¤¤¤pe¤¤i¤¤ civi¤ ¤i¤e¤ie¤¤ 163 00:13:29,558 --> 00:13:32,185 ¤¤¤¤i¤¤ ¤¤e ¤i¤¤ od ¤i¤¤¤¤¤ ¤¤¤o¤i¤¤ o¤r fe¤r 164 00:13:32,645 --> 00:13:34,521 ¤o ¤e¤¤roy o¤r ¤e¤ocr¤¤ic i¤e¤¤¤¤ 165 00:13:34,605 --> 00:13:38,858 ¤ec¤¤¤e o¤ce ¤e ¤¤¤¤ ove¤¤r¤i¤¤ o¤r co¤¤¤i¤¤¤io¤¤¤ pro¤ec¤io¤¤¤ 166 00:13:39,026 --> 00:13:40,568 o¤r e¤e¤ie¤ ¤¤ve ¤o¤. 167 00:13:43,989 --> 00:13:45,365 Raymond? 168 00:13:45,825 --> 00:13:47,408 -Eno ga. -Dragi. 169 00:13:47,910 --> 00:13:51,412 Što, hoćeš li me natjerati stajati tamo kao posluga u sobu? 170 00:13:55,376 --> 00:14:00,046 Pitao sam dolje i gospođicu Freeman, vaša svađalica, korisna gospođica Freeman, 171 00:14:00,130 --> 00:14:03,800 rekla je da si ovdje gore vježbanje govora. 172 00:14:03,884 --> 00:14:06,010 Iskreno ne razumijem 173 00:14:06,095 --> 00:14:09,472 zašto inzistiraš nakon što si se izolirao, Raymonde. 174 00:14:09,557 --> 00:14:11,808 Ljudi te obožavaju, žude za tvojim društvom, 175 00:14:11,892 --> 00:14:13,434 a ipak tu si, 176 00:14:13,519 --> 00:14:15,895 ušuškan kao da si nekakav 177 00:14:16,063 --> 00:14:19,315 emocionalno izazvana osoba kao tvoj otac. 178 00:14:19,400 --> 00:14:24,153 Začepi, Tom. Umjesto Raymonda Prentissa Shawa, 179 00:14:25,239 --> 00:14:27,448 zgodan, inteligentan, 180 00:14:27,533 --> 00:14:30,869 narodoljubivi ratni heroj s mnogo toga za ponuditi svojoj stranci. 181 00:14:30,953 --> 00:14:33,329 -Ne. - I njegova zemlja. 182 00:14:33,414 --> 00:14:34,539 br. 183 00:14:34,707 --> 00:14:36,457 -Ne, što? -Ne. 184 00:14:36,625 --> 00:14:38,334 Nisam ti još ni postavio pitanje. 185 00:14:38,419 --> 00:14:40,295 Ne, na pitanje koje ćete postaviti. 186 00:14:40,379 --> 00:14:42,422 Ne, na sva pitanja pretvaraš se da želiš pitati. 187 00:14:42,506 --> 00:14:43,715 Kosa ti je previše ravna. 188 00:14:43,799 --> 00:14:46,009 I ne, ne smijete sudjelovati u svojim uobičajenim stražnjim vratima 189 00:14:46,093 --> 00:14:47,218 I ta kravata. 190 00:14:47,303 --> 00:14:49,637 . . .politička batina da me lopatom na predsjedničku kartu. 191 00:14:49,722 --> 00:14:52,515 Ne, kravata je pogrešna. Nešto manje prometno. 192 00:14:54,727 --> 00:14:57,061 Oh, nisi zainteresiran. 193 00:14:57,146 --> 00:15:00,148 Naravno da me zanima. Ne bih bio ovdje da nisam. 194 00:15:00,232 --> 00:15:02,859 Ali ne ako to znači napad na ugled 195 00:15:02,943 --> 00:15:04,569 državnika poput Toma Jordana, 196 00:15:04,653 --> 00:15:07,196 za što sam siguran da je bio dio tvog plana. 197 00:15:07,281 --> 00:15:12,160 Oprostite, kad sam ikada napao Senator Jordan, unatoč. . . 198 00:15:14,038 --> 00:15:15,288 Usprkos čemu? 199 00:15:16,332 --> 00:15:18,416 Unatoč sramotnom načinu njegova kći se poigravala s tobom 200 00:15:18,500 --> 00:15:20,251 tog ljeta na obali. 201 00:15:22,504 --> 00:15:25,006 Otjerala si je, majko, nemojmo imati iluzija o tome. . . 202 00:15:25,090 --> 00:15:26,090 Nije bila u tvojoj ligi, 203 00:15:26,175 --> 00:15:27,884 ali ako je to način na koji odaberete zapamtiti to. . . 204 00:15:27,968 --> 00:15:29,928 Uništio si svaka mogućnost nas ikada. . . 205 00:15:30,012 --> 00:15:34,057 Dušo, previše pojednostavljuješ stvari malo, ali u redu je. 206 00:15:34,141 --> 00:15:35,642 Ja ću se kloniti toga. 207 00:15:37,353 --> 00:15:38,728 Imate moju riječ. 208 00:15:40,773 --> 00:15:43,608 ¤¤¤¤¤ ti¤. T¤¤¤¤ ti¤. 209 00:15:46,195 --> 00:15:49,572 ¤ ¤¤i¤¤ ti¤ ¤¤¤ ¤¤o¤ ¤y ¤o¤¤er¤ ¤¤¤¤¤¤r E¤¤¤¤¤r ¤r¤¤¤i¤¤ ¤¤¤¤. 210 00:15:52,326 --> 00:15:55,370 ¤¤¤ ¤o¤e od tebe¤¤ ¤o ¤o¤¤¤¤ re¤e¤¤er ¤y f¤¤¤er¤ 211 00:15:55,621 --> 00:15:58,373 ¤¤¤ ¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤r J¤¤¤ ¤¤¤¤. 212 00:16:01,126 --> 00:16:04,671 ¤'ve ¤ee¤ ¤o¤o¤re¤ ¤o ¤e¤e ¤y ¤¤o ¤er¤¤ i¤ ¤o¤¤re¤¤. 213 00:16:05,339 --> 00:16:07,382 ¤¤¤ ¤ ¤¤¤o ¤re¤ ¤p o¤ ¤¤e ¤i¤¤. 214 00:16:07,591 --> 00:16:10,843 ¤¤ve ¤ee¤ ¤o¤ ¤¤e ¤¤¤e i¤ p¤¤ye¤ ¤i profesija¤¤¤¤¤¤ 215 00:16:11,053 --> 00:16:12,845 ¤o¤ ¤e¤¤¤ ¤re ¤¤r¤c¤¤ 216 00:16:13,013 --> 00:16:15,890 co¤¤i¤¤ee¤ ¤¤¤¤¤ie¤¤ ¤¤e¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤ ¤¤¤ ¤¤¤¤. 217 00:16:16,475 --> 00:16:20,436 ¤¤¤ ¤i¤¤ ¤po¤o¤ie¤ ¤o ¤y ¤o¤¤er¤ ¤ ¤i¤¤ ¤o r¤¤¤i¤ ¤¤ ¤¤¤¤e¤r. 218 00:16:21,981 --> 00:16:26,025 ¤ ¤e¤ieve ¤e¤ocr¤cy i¤ ¤o¤ ¤e¤o¤i¤¤¤e. 219 00:16:28,654 --> 00:16:33,241 ¤ ¤e¤ieve ¤¤¤¤¤ fr¤e¤o¤ fr¤¤ f¤¤r ja¤ ¤¤e ¤or¤¤ ¤¤ ¤¤r¤e ¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤e 220 00:16:33,867 --> 00:16:35,952 i¤ ¤o¤ ¤e¤o¤i¤¤¤e. 221 00:16:39,331 --> 00:16:42,375 ¤ ¤¤¤¤ ¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤ ¤¤ve ¤o fe¤r ¤o¤¤y. 222 00:16:43,544 --> 00:16:45,920 ¤¤¤ ¤ c¤¤ ¤e¤¤ yo¤ ¤¤¤¤ ¤¤ve ¤ee¤ ¤¤here. 223 00:16:46,839 --> 00:16:50,133 ¤¤ve f¤ce¤ ¤¤e e¤e¤y jelka¤¤¤¤¤¤ o¤ ¤¤e ¤¤¤¤¤efro¤¤. 224 00:16:51,093 --> 00:16:53,094 ¤ ¤¤o¤ ¤¤¤¤ i¤ i¤ ¤o ¤e ¤fr¤i¤. 225 00:16:54,430 --> 00:16:57,682 ¤¤¤ ¤ ¤¤ ¤ivi¤¤ dokaz ¤¤¤¤ ¤e c¤¤ ¤i¤. 226 00:16:58,434 --> 00:17:00,518 ¤e c¤¤ prev¤i¤. 227 00:17:02,354 --> 00:17:06,357 ¤e ¤¤¤¤ ¤ec¤re ¤o¤orro¤¤ ¤o¤¤y. 228 00:17:06,442 --> 00:17:07,692 ¤¤¤¤¤ ti¤. 229 00:17:15,909 --> 00:17:17,368 -Blefirati? - To je bio zaključak. 230 00:17:17,453 --> 00:17:19,579 Trebali bi biti dolje na svojoj masti, bijela koljena, zahvaljujući mi 231 00:17:19,663 --> 00:17:22,290 za spašavanje ove stranke od činjenja političkog seppukua. 232 00:17:22,374 --> 00:17:24,876 Dao si im svaku priliku učiniti pravu stvar, senatore. 233 00:17:24,960 --> 00:17:28,463 Ne. Dao sam im jednu priliku a to je bilo neobično velikodušno od mene. 234 00:17:28,547 --> 00:17:30,214 Pogledaj možeš li dobiti Boba Arthura, 235 00:17:30,299 --> 00:17:32,258 jer ću želim se sastati s njim. 236 00:17:32,342 --> 00:17:33,885 Hvala vam što ste ovo organizirali. 237 00:17:33,969 --> 00:17:35,595 - Cijenim to. -Naravno. 238 00:17:37,806 --> 00:17:39,432 - Gospodine tajniče. -Senator. 239 00:17:39,516 --> 00:17:41,726 Hvala vam puno za sudjelovanje na ovom sastanku. 240 00:17:41,810 --> 00:17:45,063 - Drago mi je vidjeti te opet. -Leona. Drago mi je vidjeti te, Leona. 241 00:17:45,147 --> 00:17:47,523 Svi. Gospoda. 242 00:17:49,068 --> 00:17:51,319 Ne, mislio sam da smo to jutros riješili. 243 00:17:51,403 --> 00:17:53,446 U redu, obavještavat ću vas. 244 00:17:57,493 --> 00:17:59,494 Odluka je konačna. 245 00:18:00,037 --> 00:18:01,662 Hvala vam puno. 246 00:18:02,623 --> 00:18:04,707 -Kako je Jeanine? -Senator. 247 00:18:07,127 --> 00:18:08,503 Tom Jordan je na listiću. 248 00:18:08,587 --> 00:18:11,089 Sad, ne trebamo tvoj blagoslov, 249 00:18:11,924 --> 00:18:13,299 ali htjeli bismo. 250 00:18:14,551 --> 00:18:18,179 U redu, prije nego što počnemo, Samo sam. . . 251 00:18:18,764 --> 00:18:21,015 Umirem od želje da znam 252 00:18:21,850 --> 00:18:24,644 koji je genij smislio ideju 253 00:18:24,728 --> 00:18:27,355 uparivanja zvuka iz Nebraske 254 00:18:27,689 --> 00:18:31,400 s relikvijom koji misli da čuvanje bombaši samoubojice izašli iz naših autobusa 255 00:18:31,485 --> 00:18:33,820 je protuustavan. Jesi li to bio ti, Gordy? 256 00:18:34,696 --> 00:18:38,407 Sva istraživanja pokazuju ta ulaznica Arthur-Jordan 257 00:18:38,492 --> 00:18:40,118 sasvim dobro sjedi s američkim narodom. 258 00:18:40,202 --> 00:18:42,662 Prevedeno je "prilično dobro sjedi". u koliko glasova? 259 00:18:42,746 --> 00:18:45,289 Vaš sin je uglavnom nepoznat izvan New Yorka. 260 00:18:45,374 --> 00:18:49,210 Mislim, njegova javna služba, njegov kongresni dosje, 261 00:18:49,294 --> 00:18:50,920 dok je pohvalno, nije takva stvar. . . 262 00:18:51,004 --> 00:18:52,088 Moj sin je ratni heroj. 263 00:18:52,172 --> 00:18:54,465 Guverner Arthur se složio uzeti u obzir Raymonda 264 00:18:54,550 --> 00:18:56,801 za radno mjesto na razini kabineta. 265 00:18:56,885 --> 00:18:58,511 Nismo došli ovamo voditi raspravu. 266 00:18:58,595 --> 00:19:00,096 Jesmo li došli ovamo voditi raspravu? 267 00:19:00,180 --> 00:19:03,182 Ellie, nemaš glasova blokirati ovo. 268 00:19:03,267 --> 00:19:05,309 Čak ni da progura nominaciju na drugo glasanje. 269 00:19:05,394 --> 00:19:08,771 Oh, Jim, čak i protiv ovoga izreži i savij potpredsjednik, 270 00:19:08,856 --> 00:19:12,859 s dosjeom svoje stranke užasnog neuspjeha u zemlji i inozemstvu, 271 00:19:12,943 --> 00:19:16,279 Guvernera Arthura još uvijek nije moguće izabrati predsjedništvu 272 00:19:16,864 --> 00:19:18,281 bez pomoći. 273 00:19:18,365 --> 00:19:21,909 Uzmite u obzir, naš neustrašivi Arthur 274 00:19:22,161 --> 00:19:24,829 može se držati svog domaćeg terena, i sjeveroistok, 275 00:19:24,913 --> 00:19:28,082 pa čak i Kalifornija, još uvijek smo mrtvi diljem juga. 276 00:19:28,167 --> 00:19:30,334 Nije potpuno mrtav na jugu, senator. . . 277 00:19:30,419 --> 00:19:32,962 I jugozapad, gdje pobjeđuju uvjerljivo. 278 00:19:33,046 --> 00:19:34,297 Mislim, znaš ovo. 279 00:19:34,381 --> 00:19:36,841 Vaše fokus grupe, sve vaše ankete vam to govore. 280 00:19:36,925 --> 00:19:38,593 Podržavaju me, zar ne? 281 00:19:38,677 --> 00:19:41,262 Sada računate na Toma Jordana da vam pomogne da dobijete 282 00:19:41,346 --> 00:19:43,431 crnački glas, žene i studenti. 283 00:19:43,515 --> 00:19:45,766 Moj instinkt govori da neće, 284 00:19:45,893 --> 00:19:48,644 i na Arthura da nekako držim centar, 285 00:19:48,729 --> 00:19:51,397 gdje je on u najboljem slučaju mekan. 286 00:19:51,481 --> 00:19:54,192 Uvjereni smo ovo je dobitna karta, Ellie. 287 00:19:54,276 --> 00:19:56,444 Kolika je tvoja granica pogreške, Vaughn? 288 00:19:56,778 --> 00:19:58,196 Pet bodova? 289 00:19:58,614 --> 00:19:59,864 Tri? 290 00:20:00,574 --> 00:20:02,700 Mogu to zamahnuti i ti to znaš. 291 00:20:02,826 --> 00:20:05,328 Oh, mogao bih zamahnuti sedam od tebe. 292 00:20:05,495 --> 00:20:07,246 To je više nego dovoljno podijeliti kartu. 293 00:20:07,331 --> 00:20:10,416 I uskratite nam Bijelu kuću još četiri godine? br. 294 00:20:10,500 --> 00:20:11,584 Ne, čak ni ti. 295 00:20:11,668 --> 00:20:14,128 Čak ni vi, senatore, to nećete učiniti, ti blefiraš. 296 00:20:14,213 --> 00:20:16,589 Oh, ne, ne, ne, senatore, Htio bih i hoću 297 00:20:16,673 --> 00:20:20,009 i učinit ću sve što je potrebno zaštititi Ameriku 298 00:20:20,594 --> 00:20:22,762 od svakoga tko joj se suprotstavi. 299 00:20:23,388 --> 00:20:26,474 ne mogu . . Ja sam jedina osoba u ovoj sobi 300 00:20:26,558 --> 00:20:28,226 tko je čitao ove NSA izvještaje? 301 00:20:28,310 --> 00:20:30,853 - Pročitao sam ih. - Dobro, onda znaš, 302 00:20:30,938 --> 00:20:34,232 znaš da jesmo na rubu nove kataklizme, 303 00:20:34,316 --> 00:20:36,317 vjerojatno nuklearno, na vlastitom tlu. 304 00:20:36,401 --> 00:20:37,860 Oh, Ellie, to je malo ekstremno. 305 00:20:37,945 --> 00:20:39,487 I nije od nasumičnih terorista, 306 00:20:39,571 --> 00:20:42,365 ali iz prikrivenih saveza nezadovoljnih naroda 307 00:20:42,449 --> 00:20:46,494 koji su svi podebljani ovim svojevrsnim Jordanom jednosvjetskim 308 00:20:46,578 --> 00:20:49,080 koji vjeruje da ljudska bića su u biti dobri 309 00:20:49,164 --> 00:20:51,415 i da je naša moć nekako, ne znam, 310 00:20:51,500 --> 00:20:54,252 sramotno ili zlo ili se nikad ne smije koristiti. 311 00:20:54,336 --> 00:20:57,088 Ne griješite, američki narod je prestravljen. 312 00:20:57,172 --> 00:20:59,840 Znaju da nešto dolazi. Oni to mogu osjetiti. 313 00:21:00,384 --> 00:21:04,011 A mi ih možemo ili lopatiti isto staro sranje i nazvati ga šećerom 314 00:21:04,096 --> 00:21:06,264 ili ih možemo naoružati. 315 00:21:06,348 --> 00:21:09,684 Možemo ih naoružati mladim, živahni potpredsjednik. 316 00:21:09,893 --> 00:21:13,437 Možemo im dati toplinu, energiju, daj im ratnog heroja srca, 317 00:21:13,522 --> 00:21:16,691 iskovane neprijateljskom vatrom u pustinji u mraku, 318 00:21:17,109 --> 00:21:19,986 kada su američki životi visjeli u ravnoteži. 319 00:21:38,380 --> 00:21:40,131 Daj nam par minuta. 320 00:21:41,800 --> 00:21:43,050 Hvala. 321 00:21:43,969 --> 00:21:46,762 Gospodine tajniče, hvala vam na vašem vremenu. 322 00:21:46,847 --> 00:21:48,931 -Hvala. - Stvarno to cijenim. 323 00:21:50,517 --> 00:21:54,103 -Leona, dobro veče. -Hvala ti, Ellie. 324 00:21:54,187 --> 00:21:56,897 Pa, imat će da donose vlastite odluke. 325 00:21:56,982 --> 00:21:59,400 ¤ ¤¤ pro¤¤ 326 00:22:00,527 --> 00:22:02,653 ¤o o¤er i¤¤o ¤o¤i¤¤¤io¤ 327 00:22:03,113 --> 00:22:08,075 ¤¤e ¤¤¤e od ¤¤e ¤e¤¤ ¤ice ¤re¤i¤e¤¤ o¤ ¤¤e¤e ¤¤i¤e¤ S¤¤¤e¤¤ 328 00:22:09,161 --> 00:22:11,996 ¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤¤ 329 00:22:12,748 --> 00:22:14,707 ¤ re¤¤r¤¤¤¤e ¤eve¤op¤e¤¤. T¤e¤¤y-fo¤r ¤o¤r¤ ¤¤o¤ 330 00:22:14,791 --> 00:22:16,542 ¤e¤ ¤ili¤ ¤o¤¤re¤¤¤¤¤ ¤¤y¤o¤d ¤re¤¤i¤¤ ¤¤¤¤ 331 00:22:16,626 --> 00:22:18,836 ¤¤¤¤¤¤ uoči¤ ¤ei¤¤ ¤e¤¤io¤e¤ ¤¤ ¤ p¤¤¤¤¤e c¤¤¤i¤¤¤¤e 332 00:22:18,920 --> 00:22:21,589 ¤¤r ¤¤e ¤i¤e ¤r¤¤i¤e¤¤i¤¤ ¤o¤¤¤¤io¤ fo¤r ye¤r¤ fro¤ ¤o¤¤ 333 00:22:21,673 --> 00:22:23,883 ¤¤¤¤ ¤e¤¤ ¤¤i¤ ¤¤rr¤¤¤ ¤o¤ve¤¤io¤. 334 00:22:23,967 --> 00:22:27,011 ¤e i¤credi¤¤e ¤e¤¤ fro¤ ¤¤e co¤ve¤¤io¤ f¤foor ¤o¤i¤¤¤. 335 00:22:27,220 --> 00:22:29,221 ¤i¤e ¤ ¤o¤¤ ¤¤o¤ c¤¤c¤i¤¤ ¤¤e f¤vo¤ri¤e 336 00:22:29,306 --> 00:22:31,098 o¤ ¤¤e ¤¤c¤ ¤¤re¤c¤ od ¤¤e ¤e¤¤¤c¤y ¤er¤y¤ 337 00:22:31,183 --> 00:22:33,851 ¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤ ¤¤¤ ove¤¤¤e¤ ¤e¤¤¤or T¤o¤¤¤ Jord¤¤ 338 00:22:33,935 --> 00:22:36,854 ¤o ¤¤i¤ ¤¤e ¤i¤e ¤r¤¤i¤e¤¤i¤¤ ¤o¤i¤¤¤io¤. 339 00:22:37,022 --> 00:22:41,233 ¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤ ¤e¤r¤ ¤¤e ¤i¤e¤¤e od ¤¤e f¤¤¤e¤ ¤re¤¤i¤¤ f¤¤i¤y ¤y¤¤¤¤y. 340 00:22:41,610 --> 00:22:45,988 Gr¤¤d¤o¤ od ¤e¤e¤d¤¤ i¤d¤¤¤ri¤¤i¤¤ ¤¤¤ ¤ip¤o¤¤¤ Ty¤er ¤re¤¤i¤¤¤ 341 00:22:46,156 --> 00:22:49,450 ¤o¤ od co¤¤rover¤i¤¤ Se¤¤¤or ¤le¤¤or ¤re¤¤i¤¤ S¤¤¤¤ 342 00:22:49,618 --> 00:22:52,078 ¤¤o ¤oo¤ preko ¤¤e ¤e¤¤ ¤¤c¤¤e¤ ¤y ¤er ¤¤¤¤¤¤¤¤ 343 00:22:52,162 --> 00:22:53,746 ¤¤e e¤¤ee¤e¤ Jo¤¤ S¤¤¤¤ 344 00:22:53,830 --> 00:22:57,500 ¤¤e¤ ¤e ¤ie¤ ¤r¤¤ic¤¤¤y preko 20 godina profesorskog rada. 345 00:22:58,377 --> 00:23:01,379 ¤ili ¤¤¤y¤ ¤¤y¤o¤d ¤re¤¤i¤¤ ¤¤¤¤ i¤ ¤¤ e¤i¤¤¤. 346 00:23:01,463 --> 00:23:03,464 ¤¤e ¤i¤¤io¤¤ir¤ ¤¤rv¤rd ¤o¤o¤r¤ ¤¤¤¤e¤¤ 347 00:23:03,548 --> 00:23:05,257 ¤¤o e¤¤i¤¤e¤ i¤ ¤¤e i¤f¤¤¤¤¤ 348 00:23:05,342 --> 00:23:08,969 ref¤¤i¤¤ ¤¤e o¤icer¤¤ co¤¤i¤¤io¤ ¤o ¤¤i¤¤ ¤e ¤¤¤ e¤¤i¤¤e¤. 349 00:23:09,137 --> 00:23:11,013 ¤e¤i¤-¤¤y ¤¤¤ rec¤¤¤ive¤ 350 00:23:11,098 --> 00:23:13,265 ¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤'¤ ¤ife ¤¤¤ zauvijek c¤¤¤¤e¤ 351 00:23:13,350 --> 00:23:15,101 o¤ ¤¤e ¤i¤¤i¤¤ fie¤¤¤ od ¤¤¤¤i¤¤ 352 00:23:15,185 --> 00:23:18,979 ¤¤ere ¤e ¤o¤ ¤¤e ¤o¤¤re¤¤io¤¤¤ ¤ed¤¤ od ¤o¤o¤r za co¤¤¤¤ ¤r¤ve¤. 353 00:23:19,314 --> 00:23:22,650 ¤¤o ¤e¤¤er¤ od ¤er¤e¤¤¤ ¤¤¤¤'¤ f¤¤e¤ "¤o¤¤ ¤¤¤ro¤¤" 354 00:23:22,734 --> 00:23:25,194 ¤riv¤¤e ¤ir¤¤ ¤¤¤¤¤¤ Ed¤¤rd ¤¤¤r¤¤ 355 00:23:25,320 --> 00:23:28,531 ¤¤¤ ¤riv¤¤e ¤ir¤¤ ¤l¤¤¤¤ ¤o¤e¤ ¤¤¤er ¤¤¤ ¤ ¤ere ¤i¤¤e¤. 356 00:23:28,615 --> 00:23:32,410 ¤¤eir ¤¤i¤e¤ ¤ civi¤i¤¤ co¤¤r¤c¤or¤ ¤i¤¤ppe¤re¤ i¤ ¤¤e ¤¤¤¤¤¤. 357 00:23:33,120 --> 00:23:36,414 B¤¤ ¤er¤e¤¤¤ ¤¤¤¤ ¤eroic¤¤¤y fo¤¤¤¤ o¤ ¤¤e e¤e¤y 358 00:23:36,498 --> 00:23:39,166 ¤¤¤ ¤¤i¤e¤ ¤¤e ¤¤e¤¤-¤¤oc¤e¤ ¤¤rvivor¤ od ¤¤e ¤o¤¤ ¤¤¤ro¤ 359 00:23:39,251 --> 00:23:41,877 ¤cro¤¤ ¤o¤¤i¤e ¤err¤i¤ ¤o ¤¤fe¤y. 360 00:23:42,170 --> 00:23:46,424 ¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤ i¤ pro¤¤¤¤y ¤¤e ¤i¤¤e¤¤¤ ¤r¤ve¤¤¤ ¤¤r¤e¤¤... 361 00:23:46,508 --> 00:23:48,634 Najnesebičnije ljudsko biće Ikad sam znao. 362 00:23:48,718 --> 00:23:50,094 ¤¤e ce¤e¤r¤¤e¤ ¤¤r ¤ero¤ 363 00:23:50,178 --> 00:23:54,014 ¤¤o ¤e¤ic¤¤e¤ ¤i¤¤e¤f ¤o p¤¤¤ic ¤e¤ice ¤¤er De¤e¤ ¤¤or¤. 364 00:23:54,141 --> 00:23:57,852 T¤e ¤e¤¤¤ od ¤o¤o¤r ¤i¤¤er¤ ¤e¤ove¤ ¤y ¤¤e ¤e¤ od ¤¤e ¤o¤¤ ¤¤¤ro¤. 365 00:23:58,687 --> 00:24:00,729 ¤e q¤ic¤¤y ¤¤r¤e¤ ¤i¤ e¤er¤ie¤ ¤o p¤¤¤ic ¤e¤ice 366 00:24:00,814 --> 00:24:02,898 i¤ ¤i¤ ¤¤op¤e¤ ¤¤¤¤e od ¤e¤ ¤or¤. 367 00:24:03,024 --> 00:24:05,401 T¤e revo¤¤¤io¤¤¤ ¤cie¤ce od ¤io¤e¤e¤ic¤¤ 368 00:24:05,485 --> 00:24:07,862 ¤¤ic¤ ¤¤¤ ¤i¤er¤¤¤y ¤r¤¤¤for¤e¤... 369 00:24:08,530 --> 00:24:10,239 C¤p¤¤i¤ ¤¤rco¤ 370 00:24:14,161 --> 00:24:16,996 T¤e revo¤¤¤io¤¤¤ ¤cie¤ce od ¤io¤e¤e¤ic¤. 371 00:24:17,080 --> 00:24:20,082 T¤e revo¤¤¤io¤¤¤ ¤cie¤ce od ¤io¤e¤e¤ic¤¤ 372 00:24:20,167 --> 00:24:22,543 ¤¤ic¤ ¤¤¤ ¤i¤er¤¤¤y ¤r¤¤¤for¤e¤... 373 00:24:26,214 --> 00:24:28,257 -¤¤p¤¤i¤ ¤¤rco¤ -¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤ i¤ ¤¤e ¤o¤¤ ¤e¤f¤e¤¤ 374 00:24:28,341 --> 00:24:29,884 ¤¤¤¤¤ ¤ei¤¤ ¤¤ve ikada ¤¤o¤¤. 375 00:24:29,968 --> 00:24:34,472 ¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤ i¤ pro¤¤¤¤y ¤¤e ¤i¤¤e¤¤¤ ¤r¤ve¤¤¤ ¤¤r¤e¤¤... 376 00:24:34,556 --> 00:24:38,058 ¤e¤ ¤o¤e ¤¤e co¤p¤e¤i¤y od ¤¤e fro¤¤¤¤ ¤o¤e. 377 00:24:38,226 --> 00:24:39,643 ¤eve¤¤e¤e¤¤... 378 00:24:40,187 --> 00:24:41,645 C¤p¤¤i¤. 379 00:24:44,232 --> 00:24:45,524 pomozi mi 380 00:24:47,319 --> 00:24:48,569 Naredniče Shaw. 381 00:24:48,737 --> 00:24:50,070 Kapetan. 382 00:24:50,238 --> 00:24:51,780 Ugušiti Private Baker. Ubij ga. 383 00:24:51,865 --> 00:24:54,992 ¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤ i¤ pro¤¤¤¤y ¤¤e ¤i¤¤e¤¤¤ ¤r¤ve¤¤¤ ¤¤r¤e¤¤¤ 384 00:24:55,076 --> 00:24:59,747 ¤o¤¤ ¤e¤f¤e¤¤ ¤¤¤¤¤ ¤ei¤¤ ¤ ikada sam ¤¤o¤¤. 385 00:25:04,169 --> 00:25:06,170 ¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤. . . 386 00:25:06,463 --> 00:25:10,257 E¤ce¤¤e¤¤¤ e¤ce¤¤e¤¤. Idi o¤¤ ¤¤y¤o¤d. 387 00:25:11,218 --> 00:25:13,219 Dobro¤ ¤ood¤ ¤¤y¤o¤d. 388 00:25:14,221 --> 00:25:17,348 ¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤ i¤ pro¤¤¤¤y ¤¤e ¤i¤¤e¤¤¤ ¤r¤ve¤¤¤ 389 00:25:17,516 --> 00:25:20,392 ¤¤r¤e¤¤¤ ¤o¤¤ ¤e¤f¤e¤¤ ¤¤¤¤¤ ¤ei¤¤ ¤ ikada sam ¤¤o¤¤. 390 00:25:41,790 --> 00:25:43,207 Bez uvrede, Ma¤or 391 00:25:44,084 --> 00:25:47,086 ali to me pomalo ljuti da moramo imati dadilju. 392 00:25:47,170 --> 00:25:48,963 Ovdje sam samo da se uvjerim ne stjeraš se u kut 393 00:25:49,047 --> 00:25:51,465 od strane nekog generala zrakoplovstva nesretna žena. 394 00:25:51,967 --> 00:25:54,301 Ma¤or Marco. Trebali bismo biti tako sretni. 395 00:25:54,386 --> 00:25:56,095 - Tako mi je drago upoznati te. -Hvala. 396 00:25:56,179 --> 00:25:58,556 -Hvala. - Drago mi je. 397 00:25:58,723 --> 00:26:00,057 Raymond Shaw. 398 00:26:00,225 --> 00:26:02,059 Ma¤or Marco, ova vojska od dvoje 399 00:26:02,143 --> 00:26:04,228 malo ćemo izvidjeti u baru bez domaćina. 400 00:26:04,312 --> 00:26:07,565 Propala vanjska politika koja je služio samo da potakne naše neprijatelje. 401 00:26:07,649 --> 00:26:09,316 Oprostite, molim vas. 402 00:26:09,484 --> 00:26:12,152 Zapravo, mobilizirati ersatz vojsku nezadovoljnika. . . 403 00:26:12,237 --> 00:26:15,698 - Generale Sloan, vi vodite napad. -Apsolutno. 404 00:26:15,782 --> 00:26:17,908 Williame. zdravo kako si 405 00:26:18,201 --> 00:26:20,786 U redu, dobro. Jeste li upoznali moju ženu, Pam? 406 00:26:20,870 --> 00:26:23,831 -Zdravo, kako si? -Zdravo, Bob Arthure. 407 00:26:24,040 --> 00:26:28,085 Mislim, zar ne bi tako trebalo biti bit ove naše velike zemlje, 408 00:26:28,795 --> 00:26:30,588 da su svi važni. 409 00:26:30,672 --> 00:26:33,007 Ne samo ljudi na ovoj zabavi. 410 00:26:36,386 --> 00:26:40,097 Ali možda još važnije, oni koji si ne mogu priuštiti da budu ovdje. 411 00:26:40,682 --> 00:26:43,434 -Raymond. Oprostite što prekidam. -Oprostite. 412 00:26:43,643 --> 00:26:45,936 -Bob. Ti poznaješ moju kćer. - Tom, ne mogu vjerovati. 413 00:26:46,021 --> 00:26:49,607 Naravno. Jocelyn, drago mi je vidjeti te opet. 414 00:26:50,317 --> 00:26:52,526 -Ocjena. -Eleanor. 415 00:26:52,944 --> 00:26:56,655 Raymond, tvoj bi djed bio tako prokleto ponosan na tebe. 416 00:26:56,823 --> 00:26:58,324 Hvala vam, gospodine Whiting. 417 00:26:58,408 --> 00:27:00,909 Raymonde, ovo je J . B. Johnston, iz Manchurian Globala. 418 00:27:00,994 --> 00:27:02,077 -Bok. Kako ste? -Zadovoljstvo. 419 00:27:02,162 --> 00:27:04,038 I David Donovan, njihov generalni direktor. 420 00:27:04,122 --> 00:27:06,832 I supredsjedavajući SAD Klub za međunarodnu politiku. 421 00:27:06,916 --> 00:27:08,709 Snažni podržavatelji, kongresmene. 422 00:27:08,793 --> 00:27:11,045 Oni su očajni da ti budem na usluzi, draga. 423 00:27:11,129 --> 00:27:12,921 Hvala ti, majko, Mislim da ste zaradili svoj honorar. 424 00:27:13,006 --> 00:27:16,050 Oh, ne. Moj hrabri idealist. 425 00:27:16,760 --> 00:27:19,178 Pa, gospodo, kako ide posao? 426 00:27:19,262 --> 00:27:21,388 Nije loše, Raymonde. Posao nije loš. 427 00:27:21,473 --> 00:27:22,890 Uvijek može bolje. 428 00:27:22,974 --> 00:27:26,060 Još bolje i imat ćete više imovine od Europske unije. 429 00:27:26,144 --> 00:27:27,478 Zar već ne? 430 00:27:27,562 --> 00:27:31,315 Svako veliko društvo, svaka velika civilizacija, 431 00:27:31,524 --> 00:27:33,317 uvijek usidren velikom mornaricom. 432 00:27:33,401 --> 00:27:35,611 -Kongresnik Shaw. - Puno hvala. 433 00:27:35,737 --> 00:27:38,614 Drago mi je vidjeti te, Bob. Hvala što ste došli. 434 00:27:39,407 --> 00:27:40,616 Kongresmen. 435 00:27:43,328 --> 00:27:44,745 Ben Marco. 436 00:27:45,288 --> 00:27:47,998 ja znam Pozdrav, kapetane. 437 00:27:48,750 --> 00:27:50,000 kako si 438 00:27:50,377 --> 00:27:53,504 - Moram razgovarati s tobom. -U redu. 439 00:27:53,588 --> 00:27:56,382 O, moj Bože, Raymonde, prošlo je toliko godina. 440 00:27:56,466 --> 00:27:58,050 -I? - I bio sam oženjen, 441 00:27:58,134 --> 00:27:59,468 - Bio sam razveden. -Da. 442 00:27:59,552 --> 00:28:01,512 Pa, možda ste primijetili I sam sam se malo promijenio. 443 00:28:01,596 --> 00:28:05,182 Ne. Ne, nije. . . Ne, da, primijetio sam. 444 00:28:05,266 --> 00:28:09,311 vidim. super je svaka čast 445 00:28:09,437 --> 00:28:11,271 Ali moji osjećaji nisu. 446 00:28:13,566 --> 00:28:15,567 Promijenio, mislim. 447 00:28:17,612 --> 00:28:20,322 Kakvi osjećaji? Što? 448 00:28:22,033 --> 00:28:24,827 Jocelyn, nikad se nisam prestao pitati 449 00:28:24,911 --> 00:28:27,413 kako su stvari mogle ispasti između nas 450 00:28:28,039 --> 00:28:30,749 -da moja majka nije. . . -Raymond. 451 00:28:30,917 --> 00:28:33,627 Raymonde, ljudi ne mogu samo prepisivati njihove živote. 452 00:28:35,505 --> 00:28:37,881 Nisam imao vezu 453 00:28:38,550 --> 00:28:41,176 bilo kakve posljedice otkad smo se prestali viđati. 454 00:28:41,261 --> 00:28:43,387 Zar ti to ništa ne govori? 455 00:28:44,597 --> 00:28:46,640 Da, to. . . 456 00:28:47,475 --> 00:28:51,103 Mora da si upravo oko toga najusamljenija osoba na ovoj zemlji. 457 00:28:51,938 --> 00:28:55,733 Raymonde, tada smo bili djeca. Mora da je bilo, koliko, prije 15 godina? 458 00:28:55,817 --> 00:28:57,317 Bilo je slatko, ali. . . 459 00:28:57,736 --> 00:28:58,861 Joce. 460 00:29:00,029 --> 00:29:02,656 Da. moram ići. 461 00:29:03,450 --> 00:29:05,868 -Da. - Puno sreće u kampanji. 462 00:29:06,578 --> 00:29:07,995 Hvala. 463 00:29:12,083 --> 00:29:13,250 Joce. . . 464 00:29:13,710 --> 00:29:15,544 Narednik Raymond Shaw. 465 00:29:20,467 --> 00:29:22,176 I ja želim razgovarati s tobom. 466 00:29:24,804 --> 00:29:26,472 -Ne sada. - Oprostite, gospodine. 467 00:29:26,556 --> 00:29:28,056 mislim, Znam da ste zauzeti, kongresmene. . . 468 00:29:28,141 --> 00:29:29,767 -Ne diraj me. - Žao mi je. 469 00:29:29,851 --> 00:29:33,187 Žao mi je, to je samo to, dobro. . . 470 00:29:33,271 --> 00:29:35,272 Nikada me ne diraj. 471 00:29:39,152 --> 00:29:42,321 Zdravo, Ma¤or. Jeste li probali Pad Thai? 472 00:29:42,405 --> 00:29:44,072 Rečeno mi je da to vlada. 473 00:29:52,582 --> 00:29:55,042 ¤¤¤¤ ¤evo ti¤ ¤opi¤¤ Co¤¤re¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤ ¤o¤¤d ¤¤y¤ 474 00:29:55,126 --> 00:29:56,543 Ne znam, gospodine. 475 00:29:57,962 --> 00:30:01,423 Nije toliko važno što je rekao ili nije rekao, bilo je više njegovo 476 00:30:02,091 --> 00:30:04,134 stav, njegovo držanje. 477 00:30:04,427 --> 00:30:05,886 Uzimaš li svoje lijekove? 478 00:30:05,970 --> 00:30:08,180 potpukovnik Howard, uz dužno poštovanje, 479 00:30:08,264 --> 00:30:10,557 Imao sam više od desetak godina stručnjaka koji mi govore 480 00:30:10,642 --> 00:30:13,602 da imam sindrom Zaljevskog rata, Imam posttraumatski stresni poremećaj 481 00:30:13,686 --> 00:30:16,647 i svaki drugi poremećaj raspoloženja koje možete imenovati. 482 00:30:16,940 --> 00:30:19,650 U tih 12 godina, Bio sam dobar vojnik. 483 00:30:20,652 --> 00:30:23,987 A ja sam porekao što svaki živčani završetak u mom tijelu 484 00:30:24,072 --> 00:30:25,823 ono što mi govori je stvarnije nego ne. 485 00:30:25,907 --> 00:30:28,325 Imao sam jedan san, ne varijacije na san, 486 00:30:28,409 --> 00:30:32,871 - isti san. Iz noći u noć. . . -Ne. Ne, žao mi je. 487 00:30:33,289 --> 00:30:35,958 Kažete da cijela jedinica SAD-a Vojnici vojske 488 00:30:36,042 --> 00:30:38,252 bio hipnotiziran da povjeruje taj Raymond Shaw 489 00:30:38,336 --> 00:30:39,878 zaslužio Medalju časti. 490 00:30:39,963 --> 00:30:42,256 I to nekako, zahvaljujući tvom snu, 491 00:30:42,715 --> 00:30:45,133 ti si jedini koji zna istinu. 492 00:30:46,052 --> 00:30:49,137 Ma¤or Marco, klonit ćete se kongresnika Shawa. 493 00:30:54,602 --> 00:30:57,771 I morate nastaviti uzimati lijekove. 494 00:30:57,856 --> 00:30:59,773 To je zapovijed. 495 00:30:59,858 --> 00:31:01,567 To bi bilo sve, Ma¤or. 496 00:31:02,068 --> 00:31:05,362 ¤o¤e¤¤ere ri¤¤¤ ¤o¤¤ ¤¤ ¤¤eri¤¤¤ ¤o¤¤ier i¤ ¤¤e ¤¤r o¤ ¤err¤r 497 00:31:05,446 --> 00:31:07,739 i¤ ¤orrie¤ ¤¤o¤¤ ¤i¤ f¤¤i¤y ¤¤c¤ ¤o¤e. 498 00:31:08,616 --> 00:31:12,035 ¤o¤e¤¤ere ri¤¤¤ ¤o¤¤ ja¤ ¤o¤e ¤¤¤¤¤ ¤¤eric¤¤ ¤o¤¤¤ 499 00:31:12,120 --> 00:31:14,538 ¤i¤ ¤r¤¤¤¤o¤¤er i¤ ¤¤¤¤¤i¤¤ i¤ ¤er ¤i¤c¤e¤. 500 00:31:14,622 --> 00:31:17,124 ¤¤e'¤ ¤o¤ ¤er ¤edici¤e ¤o¤¤¤e i¤ o¤e ¤¤¤¤¤ 501 00:31:17,417 --> 00:31:20,961 ¤¤e¤¤ otvori¤i¤¤ ¤¤e hladnjak¤¤or ¤i¤¤ ¤¤e o¤¤er ¤¤¤ ¤¤e¤¤ ¤¤i¤¤i¤¤: 502 00:31:21,671 --> 00:31:23,672 '¤¤ c¤¤ p¤y za ¤y ¤e¤ici¤e 503 00:31:24,966 --> 00:31:26,800 '¤ili ¤ c¤¤ p¤y za ¤y ¤i¤¤er. 504 00:31:28,136 --> 00:31:29,678 "¤ c¤¤'¤ ¤o ¤o¤¤." 505 00:31:30,805 --> 00:31:32,556 ¤ ¤o¤'¤ ¤e¤ieve ¤¤¤¤ o¤r ¤o¤¤er¤ ¤¤¤ ¤r¤¤¤¤o¤¤er¤ 506 00:31:32,640 --> 00:31:36,101 ¤¤o¤¤¤ ¤¤ve ¤o f¤¤e ¤¤¤¤ ¤i¤¤ od ¤eci¤io¤¤ ¤o¤ i¤ ¤¤i¤ co¤¤¤¤. 507 00:31:37,812 --> 00:31:41,315 ¤ ¤o¤¤¤ ¤e¤ieve ¤¤¤¤ ¤¤e ¤r¤ve ¤e¤ ¤¤¤ ¤o¤e¤ od o¤r ¤r¤e¤ sile¤¤ 508 00:31:41,399 --> 00:31:44,234 ri¤¤i¤¤ ¤¤eir ¤ive¤ preko¤e¤¤¤ ¤¤o¤¤¤ ¤¤ve ¤o ¤or¤ 509 00:31:44,569 --> 00:31:47,988 ¤¤o¤¤ ¤¤eir f¤¤i¤ie¤ ¤¤c¤ ¤ere i¤ ¤¤eric¤. 510 00:31:49,407 --> 00:31:51,992 ¤o¤ ¤ee¤ ¤¤ere ¤re ¤o¤e ¤¤p¤ i¤ ¤¤i¤ co¤¤¤¤ 511 00:31:52,785 --> 00:31:55,412 ¤eep c¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤ ¤e ¤ee¤ ¤o ¤ri¤¤e. 512 00:31:57,373 --> 00:31:59,458 ¤¤e ¤¤p ¤e¤¤ee¤ ric¤ ¤¤¤ jadan¤ 513 00:31:59,626 --> 00:32:02,210 ¤e¤¤ee¤ ¤preko¤¤e¤¤ ¤¤¤ ¤¤e ljudi¤e¤ 514 00:32:03,254 --> 00:32:06,340 ¤e¤¤ee¤ ¤r¤e ¤ec¤ri¤y ¤¤¤ ¤¤e ¤o¤io¤ naknade¤i¤¤ ¤¤fe. 515 00:32:06,758 --> 00:32:09,176 Drugi kat, soba tri, kraj hodnika. 516 00:32:09,427 --> 00:32:11,261 ¤e¤¤ee¤ ¤¤¤¤ i¤ re¤¤... 517 00:32:12,138 --> 00:32:13,805 Zar jednostavno ne voliš ovog tipa? 518 00:32:13,890 --> 00:32:15,265 ¤¤¤ ¤¤¤¤ i¤ ¤o¤. 519 00:32:16,517 --> 00:32:19,144 To¤¤¤ c¤oce¤ ¤re ¤¤ ¤¤¤voi¤¤¤¤e e¤e¤e¤¤ od ¤e¤¤er¤¤ip¤ 520 00:32:19,228 --> 00:32:21,939 ¤ ¤o¤¤¤ j¤¤¤ ¤r¤e ¤¤e ¤over¤or ¤o re¤e¤¤er ¤¤¤¤ 521 00:32:22,357 --> 00:32:25,359 ¤¤e pri¤¤¤ re¤po¤¤i¤i¤i¤y od ¤preko¤¤e¤¤... 522 00:32:48,257 --> 00:32:49,675 Al Melvin. 523 00:32:52,345 --> 00:32:54,638 Al, ovdje Ben Marco. Jeste li unutra? 524 00:33:00,353 --> 00:33:02,270 Fox je u kokošinjcu. 525 00:33:02,563 --> 00:33:03,897 Lasica. 526 00:33:05,233 --> 00:33:07,901 Lasica je. . . 527 00:33:10,363 --> 00:33:12,572 Lasica je lasica. 528 00:33:14,158 --> 00:33:15,951 Gospodine, bit ću odmah vani. 529 00:33:16,577 --> 00:33:17,619 Što? 530 00:33:18,413 --> 00:33:20,247 Bit ćemo odmah vani, gospodine. 531 00:33:21,207 --> 00:33:22,582 ja znam 532 00:33:23,543 --> 00:33:25,919 -Laku noć. - Laku noć, gospodine. 533 00:33:27,296 --> 00:33:29,423 - Da vam donesem to, gospodine? -Ne. 534 00:33:29,507 --> 00:33:31,425 - Laku noć, gospodine. -Laku noć. 535 00:33:54,240 --> 00:33:56,116 Imaš 30 sekundi, majko. 536 00:33:56,451 --> 00:33:58,118 Jesam li toliko predvidljiv? 537 00:33:58,286 --> 00:34:00,203 Nemaš pojma. 538 00:34:00,455 --> 00:34:03,415 Zovem da te pohvalim, Mrzovoljni. 539 00:34:03,499 --> 00:34:06,126 Mislio sam da si bio veličanstven večeras. 540 00:34:06,461 --> 00:34:09,880 I tako svi stručnjaci za mrežne kampanje. 541 00:34:09,964 --> 00:34:13,884 ¤¤¤ ¤¤¤¤ co¤p¤¤¤io¤¤¤e vi¤i¤¤¤ce ¤¤i¤¤ 542 00:34:13,968 --> 00:34:16,261 i¤ ¤or¤i¤¤ q¤i¤e ¤e¤¤ za tebe¤. 543 00:34:17,430 --> 00:34:20,307 -Možda ću se morati obratiti. -¤ ¤¤ppe¤ ​​¤o ¤e¤ieve i¤ i¤. 544 00:34:20,391 --> 00:34:22,100 O¤¤ ye¤¤ of co¤r¤e yo¤ do. 545 00:34:22,268 --> 00:34:24,478 -¤o¤¤ ¤¤y¤o¤¤... - Laku noć, majko. 546 00:34:24,562 --> 00:34:27,481 ¤¤y¤o¤¤? ¤¤¤¤? ¤o¤ ¤¤i¤¤ ¤¤i¤. 547 00:34:28,316 --> 00:34:30,817 - Čekaj malo. -¤¤¤¤? ¤¤y¤o¤¤? 548 00:34:31,069 --> 00:34:32,360 jesi tu 549 00:34:34,947 --> 00:34:36,114 Da? 550 00:34:36,699 --> 00:34:37,991 ¤er¤e¤¤¤ ¤¤¤¤¤ 551 00:34:38,993 --> 00:34:40,118 tko je ovo 552 00:34:41,412 --> 00:34:44,581 -¤er¤e¤¤¤ ¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤¤ -Da. 553 00:34:44,749 --> 00:34:47,167 ¤¤y¤o¤d ¤re¤¤i¤¤ ¤¤¤¤¤ 554 00:34:52,673 --> 00:34:54,091 da 555 00:34:54,509 --> 00:34:55,884 ¤i¤¤e¤. 556 00:34:56,427 --> 00:34:58,512 Idi ¤o ¤¤e ¤edroo¤ of yo¤r ¤¤i¤e. 557 00:34:59,222 --> 00:35:01,640 E¤¤er ¤¤e ¤¤¤¤¤¤y ¤¤ere. 558 00:35:02,058 --> 00:35:05,143 Idi ¤o ¤¤e e¤d ¤¤d ope¤ ¤¤e c¤o¤e¤. 559 00:35:35,299 --> 00:35:37,092 Da, hvala. 560 00:35:39,887 --> 00:35:42,347 -Zdravo, Raymonde. -Zdravo. 561 00:35:42,682 --> 00:35:44,391 sjećaš li me se 562 00:35:49,188 --> 00:35:50,689 Ne, gospodine, nemam. 563 00:35:50,982 --> 00:35:53,817 Briljantno. Imamo 20 minuta za našu malu provjeru. 564 00:35:53,901 --> 00:35:56,778 Od vrata prema gore, gospodo, pa kad bismo mogli uzeti njegovu jaknu. 565 00:35:56,863 --> 00:35:58,238 Molim te sjedni. 566 00:36:01,617 --> 00:36:04,786 Ne, g. Villalobos, samo sam. . . Vojska me je okupila 567 00:36:04,871 --> 00:36:07,497 informacije o stresnim poremećajima, pa sam samo. . . 568 00:36:07,582 --> 00:36:11,585 Znate, samo vodim statistiku, pokušavajući saznati nešto o mojoj staroj ekipi. . . 569 00:36:15,256 --> 00:36:17,090 Pa, slušaj. gospodine Wilson, 570 00:36:17,175 --> 00:36:21,720 kada je Nathan došao kući, je li bio zaokupljen Kuvajtom? 571 00:36:21,804 --> 00:36:23,638 Mislim, je li imao noćne more ili loše snove 572 00:36:23,723 --> 00:36:25,724 o tamošnjoj vatri? 573 00:36:30,521 --> 00:36:35,192 Ovako ćete se osjećati malo hladno gel za anesteziju ide dalje. 574 00:36:40,072 --> 00:36:41,990 Plašt sonde 575 00:36:42,325 --> 00:36:45,202 i sonda. 576 00:36:48,748 --> 00:36:49,706 Molim te opusti se. 577 00:36:49,790 --> 00:36:52,375 -Jesi li opušten, Raymonde? - Da, gospodine. 578 00:36:52,752 --> 00:36:57,380 Sada, Raymonde, ja idem izbušiti sićušnu rupu u lubanji, 579 00:36:58,132 --> 00:37:01,635 koji će omogućiti dostavu novog implantata. 580 00:37:02,220 --> 00:37:05,680 Dakle, ono što ćete osjetiti je malo nelagoda u obliku pritiska 581 00:37:05,765 --> 00:37:08,391 kao i glasan vibrirajući zvuk u tvojoj glavi, 582 00:37:08,476 --> 00:37:11,853 sve to, naravno, potpuno je normalno. 583 00:39:14,310 --> 00:39:15,393 ¤¤¤¤¤ ti¤. 584 00:39:18,272 --> 00:39:21,107 Naravno, čim ovo ili je bilo koji zadatak završen, 585 00:39:21,192 --> 00:39:26,071 već ćeš zaboraviti da se to uopće dogodilo. 586 00:39:27,198 --> 00:39:29,240 Sonda upravo ulazi. 587 00:39:38,876 --> 00:39:40,210 Dobro. 588 00:39:41,962 --> 00:39:43,296 Izvrsno. 589 00:39:44,090 --> 00:39:45,965 Otpuštanje implantata. 590 00:39:46,509 --> 00:39:49,135 Tamo. To i nije bilo tako loše, zar ne, Raymonde? 591 00:39:49,303 --> 00:39:50,637 Ne gospodine. 592 00:39:51,472 --> 00:39:53,807 To je dobro. Nema propadanja, nema klizanja. 593 00:39:53,891 --> 00:39:57,477 Sve se čini biti u besprijekornom radnom stanju. 594 00:40:23,754 --> 00:40:25,713 Sada, Raymond. 595 00:40:26,090 --> 00:40:29,884 Možete li se sjetiti smrti Private Baker i Private lngram? 596 00:40:29,969 --> 00:40:30,969 Da gospodine. 597 00:40:31,053 --> 00:40:33,555 Dobro. Možete li mi ih opisati, molim vas? 598 00:40:33,639 --> 00:40:37,016 ¤e're o¤ ¤ ro¤¤i¤e reco¤ i¤¤i¤e ¤r¤qi-co¤¤ro¤¤e¤ ¤err¤i¤¤ 599 00:40:37,101 --> 00:40:39,018 ¤¤¤e¤¤i¤¤ ¤roop ¤¤re¤¤¤¤. 600 00:40:41,063 --> 00:40:45,066 “U rutinskom smo izviđanju unutar terena pod kontrolom Iraka, 601 00:40:45,526 --> 00:40:47,026 "procjena snage trupa". 602 00:40:47,111 --> 00:40:50,113 Misija završava bez incidenata. Vraćamo se nazad. . . 603 00:40:50,197 --> 00:40:52,949 „Prema zapovjedništvu. Noć je vedra. Zvijezde. . ." 604 00:40:53,033 --> 00:40:56,035 Noć je vedra. Zvijezde, ali bez mjeseca. 605 00:40:56,579 --> 00:40:58,079 ¤¤e p¤¤ro¤ i¤ ¤¤¤¤¤¤e¤. 606 00:40:58,164 --> 00:41:01,708 ¤e¤re e¤¤¤¤e¤ ¤¤e¤pec¤e¤¤y ¤y ¤ro¤¤¤ sila¤ ¤i¤¤ ¤e¤icop¤er ¤¤ppo¤. 607 00:41:01,792 --> 00:41:04,669 ¤¤G i¤co¤i¤¤¤ ¤o¤¤r vatra. 608 00:41:05,087 --> 00:41:06,713 "Kapetane..." 609 00:41:08,048 --> 00:41:10,383 Kapetan Marco je onesviješten. 610 00:41:10,801 --> 00:41:14,804 U pucnjavi koja je uslijedila, Eddie lngram odvaja se nalijevo. 611 00:41:15,514 --> 00:41:17,390 ¤¤¤er ¤oe¤ ¤¤er ¤i¤. 612 00:41:17,641 --> 00:41:19,851 ¤¤ i¤co¤i¤¤ ¤o¤¤r ¤¤e¤¤ ¤i¤¤¤ ¤¤e¤ ¤o¤¤ i¤¤¤¤¤¤¤y 613 00:41:19,935 --> 00:41:23,688 ¤ef¤r¤ ¤ ¤¤ ¤¤¤e ¤o ¤o¤¤¤e ¤¤¤ e¤i¤i¤¤¤e ¤¤e ¤o¤r¤e of ¤¤e ord¤¤¤¤e. 614 00:41:25,399 --> 00:41:28,193 C¤p¤¤i¤. ¤¤p¤¤i¤ ¤¤rco. 615 00:41:28,861 --> 00:41:30,153 ¤e¤p ¤e. 616 00:41:37,953 --> 00:41:40,580 Oprostite. Je li ovo mjesto zauzeto? 617 00:41:41,373 --> 00:41:44,501 Vidim kapetana uživa u cesti kojom se manje putuje. 618 00:42:02,520 --> 00:42:03,937 Papir ili plastika? 619 00:42:06,357 --> 00:42:09,651 Oh, hajde. Iz trgovine. 620 00:42:09,818 --> 00:42:13,154 Znate, na blagajni. Djevojka od papira ili plastike, to sam ja. 621 00:42:13,239 --> 00:42:14,948 "Papir ili plastika, gospodine?" 622 00:42:16,367 --> 00:42:17,867 Viđam te tamo cijelo vrijeme. 623 00:42:17,952 --> 00:42:20,411 Bennett Marco. Čekovi Prve nacionalne banke. 624 00:42:20,496 --> 00:42:24,999 Ljubavni romani, instant rezanci, NoDoz i rajčice. 625 00:42:29,588 --> 00:42:32,298 Dakle, svejedno, na odmoru sam. 626 00:42:32,550 --> 00:42:34,759 Odmor u Velikoj Jabuci i sve to. 627 00:42:34,843 --> 00:42:36,761 I vidio sam te kako sjediš ovdje i rekao sam, 628 00:42:36,845 --> 00:42:39,931 "Hej, zašto ne posegnuti i dodirnuti nekoga?" 629 00:42:44,144 --> 00:42:47,272 Dakle, što, pretpostavljam da ideš u New York City. 630 00:42:47,356 --> 00:42:49,524 Da, da, jesam. . . Da. 631 00:42:49,984 --> 00:42:52,443 Posao? Zadovoljstvo? Oba? 632 00:42:52,903 --> 00:42:53,903 Pa, samo sam. . . 633 00:42:53,988 --> 00:42:57,490 Imam starog prijatelja gore, stari vojni prijatelj koji. . . 634 00:42:58,867 --> 00:43:01,744 Pa sad je u politici i samo ću 635 00:43:01,829 --> 00:43:03,830 nadoknaditi s njim stara vremena. 636 00:43:08,168 --> 00:43:10,336 Žao mi je, rekli ste da se zovete. . . 637 00:43:10,838 --> 00:43:12,297 Eugenie. 638 00:43:13,048 --> 00:43:14,757 Kako te prijatelji zovu? 639 00:43:14,842 --> 00:43:17,010 Moji prijatelji me zovu Rosie. 640 00:43:17,428 --> 00:43:19,554 -Rosie? -Da, vidiš, moje puno ime je 641 00:43:19,638 --> 00:43:21,389 Eugenie Rose. Više mi se sviđa dio s Rosie. 642 00:43:21,473 --> 00:43:23,933 Eugenie je, dobro. . . 643 00:43:24,685 --> 00:43:26,269 Krhko. 644 00:43:26,604 --> 00:43:30,023 Da, ali ipak, kad sam te pitao tvoje ime, nisi rekao. . . 645 00:43:30,274 --> 00:43:32,275 Što ste rekli? Rekao si Eugenie. 646 00:43:32,359 --> 00:43:34,569 Da, dobro. . . 647 00:43:35,112 --> 00:43:39,198 Možda sam se u to vrijeme osjećao krhko. 648 00:43:49,376 --> 00:43:50,752 jesi dobro 649 00:43:50,836 --> 00:43:52,211 Oprostite. 650 00:44:40,344 --> 00:44:41,761 Pozdrav, kapetane. 651 00:44:42,513 --> 00:44:43,930 sjećaš li me se 652 00:45:16,171 --> 00:45:17,296 Ben. 653 00:45:18,424 --> 00:45:21,843 hej Idem uzeti taksi. Hoćeš da te negdje odbacim? 654 00:45:21,927 --> 00:45:23,136 Ne, dobro sam. 655 00:45:23,637 --> 00:45:25,430 U redu. Dakle, tvoj prijatelj onda ćemo se naći ovdje? 656 00:45:25,514 --> 00:45:26,764 br. 657 00:45:28,475 --> 00:45:29,892 u redu 658 00:45:30,060 --> 00:45:32,645 El Dorado 5-9-9-7-0. 659 00:45:35,482 --> 00:45:38,985 To je moj broj mobitela, u slučaju da ikada. . . znate. 660 00:45:39,486 --> 00:45:41,612 Volim to reći na staromodan način. 661 00:45:41,697 --> 00:45:45,366 Možete li se sjetiti ili bih trebao napisati na tvojim prsima oštricom? 662 00:45:45,951 --> 00:45:47,827 - Sjetit ću se. -U redu. 663 00:45:48,871 --> 00:45:51,038 Hej, ti si nekako. . . 664 00:45:51,874 --> 00:45:54,167 Trebate negdje otići osvježiti se? 665 00:45:56,170 --> 00:45:58,171 ¤e¤¤¤¤o¤ ¤¤¤c¤¤o¤¤ ¤o¤¤y ¤cc¤¤e¤ 666 00:45:58,255 --> 00:46:00,840 ¤¤e priv¤¤e eq¤i¤y f¤¤¤ od ¤¤¤c¤¤ri¤¤ G¤o¤¤¤ 667 00:46:00,924 --> 00:46:04,635 od ¤ro¤¤¤y precijenjen¤¤ p¤¤¤¤¤ ¤¤¤ o¤¤er cri¤ic¤¤ ¤e¤ic¤¤ ¤¤pp¤ie¤ 668 00:46:04,720 --> 00:46:06,929 ¤¤ri¤¤ ¤¤e rece¤¤ ¤¤¤o¤e¤i¤¤ i¤c¤r¤io¤¤ 669 00:46:07,014 --> 00:46:11,267 uoči¤ ¤¤ ¤¤e co¤p¤¤y ¤ec¤re¤ ¤ ¤¤¤¤¤i¤¤io¤-¤o¤¤¤r ¤o-¤i¤ ¤o¤¤r¤¤¤ 670 00:46:11,351 --> 00:46:14,771 ¤o provi¤e co¤¤¤¤ ¤¤ppo¤ ¤e¤ice¤ ¤o ¤¤eric¤¤ ¤o¤¤ier¤ 671 00:46:14,855 --> 00:46:17,064 prep¤ri¤¤ ¤o ¤o¤i¤ize i¤ ¤ri ¤¤¤¤¤. 672 00:46:29,578 --> 00:46:31,412 Izvolite. 673 00:46:32,206 --> 00:46:33,581 Uđi unutra. 674 00:46:33,749 --> 00:46:36,375 Ovo je stan moje sestrične. 675 00:46:36,752 --> 00:46:38,711 - Je li ona ovdje? -Ne. 676 00:46:39,004 --> 00:46:40,838 Neka bude tako skromno. 677 00:46:41,340 --> 00:46:43,466 Ne postoji mjesto poput doma, zar ne? 678 00:46:43,801 --> 00:46:46,511 Vjerovali ili ne, pogled postoji. 679 00:46:47,221 --> 00:46:50,348 Idi do požarnih stepenica i nagni glavu gore, 680 00:46:50,557 --> 00:46:53,017 gotovo da možete vidjeti drvo. 681 00:46:54,895 --> 00:46:57,688 - Mogu li vam donijeti nešto za piće? -Ne, dobro sam. 682 00:46:59,817 --> 00:47:02,652 Imam čaj za dijetu. 683 00:47:02,820 --> 00:47:05,905 Izvrstan je za vaš metabolizam, ako si u tome. 684 00:47:06,490 --> 00:47:11,244 Ili malo soka od rajčice. Ne? U redu. 685 00:47:12,412 --> 00:47:15,289 Ili malo vode? 686 00:47:15,749 --> 00:47:17,917 - Ne, hvala. - Žao mi je. 687 00:47:18,961 --> 00:47:21,504 nervozna sam. Jakam kad sam nervozan. 688 00:47:22,589 --> 00:47:24,382 Gdje je ona, tvoja sestrična? 689 00:47:25,676 --> 00:47:27,677 Na turneji je s Dreamgirls. 690 00:47:38,939 --> 00:47:40,356 Hej, jesi li dobro? 691 00:47:42,776 --> 00:47:44,193 Da. 692 00:47:46,947 --> 00:47:49,699 Gledaj, žao mi je o onome što se dogodilo ranije. 693 00:47:50,242 --> 00:47:52,326 Ne moraš mi se ispričavati. 694 00:47:53,787 --> 00:47:55,454 Skuhat ću ti malo čaja. 695 00:48:35,037 --> 00:48:37,705 Isus. Gdje je limun? U redu. 696 00:48:39,291 --> 00:48:42,460 - Jesi li dobro tamo? -Da, dobro sam. 697 00:48:43,587 --> 00:48:46,881 Znaš, ostavio sam ti neke ručnike unutra, jesi li ih vidio? 698 00:48:50,844 --> 00:48:53,012 - Što je to bilo? - Ispala mi je torba. 699 00:49:00,604 --> 00:49:01,812 Ben? 700 00:49:03,065 --> 00:49:04,690 Jesi li dobro tamo? 701 00:49:05,400 --> 00:49:06,776 Zemlja Benu. 702 00:49:07,486 --> 00:49:08,527 Da. 703 00:49:09,196 --> 00:49:11,989 -Jesi li siguran da je sve u redu? -Da. 704 00:49:15,410 --> 00:49:29,757 Ben? 705 00:49:31,176 --> 00:49:32,385 Ben. 706 00:49:36,765 --> 00:49:37,932 Ben? 707 00:50:01,832 --> 00:50:03,290 sta to radis 708 00:50:07,838 --> 00:50:09,171 Jeste li vidjeli to? 709 00:50:12,926 --> 00:50:14,844 Što sam imao u ruci. 710 00:50:19,266 --> 00:50:22,143 ¤ ¤¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤ci¤¤¤i¤¤¤ ¤e¤p. ¤ ¤e¤¤ i¤ i¤ ¤y ¤¤¤¤. 711 00:50:22,227 --> 00:50:24,437 To svi kažu, Marco. 712 00:50:24,938 --> 00:50:28,524 Poprskano je neko opako sranje na vama tijekom Pustinjske oluje. 713 00:50:28,608 --> 00:50:31,068 Pored svog osiromašenog urana, Mislim. 714 00:50:32,446 --> 00:50:34,864 Osobno znam od par Rangera 715 00:50:34,948 --> 00:50:37,658 koji se kunu da vide sada samo u tercijarnim bojama 716 00:50:37,743 --> 00:50:40,870 -Delp. -. . .i može pokupiti radio za razgovore o sportu 717 00:50:40,954 --> 00:50:44,665 u njihovom kortikalnom bloku ako dobiju preblizu Con-Ed transformatora. 718 00:50:44,750 --> 00:50:46,709 Nije to sindrom Zaljevskog rata. 719 00:50:53,467 --> 00:50:55,426 Vojska je to pokušala 720 00:50:56,636 --> 00:50:59,096 sićušna identifikacijska stvar koja se može ugraditi. 721 00:51:01,433 --> 00:51:04,477 Mogao si ga zabiti pod kožu, zatim ga skenirajte kao bar kod 722 00:51:04,561 --> 00:51:07,480 za hitne medicinske informacije, 723 00:51:07,814 --> 00:51:10,107 krvna grupa, DNK. 724 00:51:10,192 --> 00:51:12,359 Pa, vojska mi ga nikada nije stavila. 725 00:51:15,989 --> 00:51:17,656 Za koje znaš, čovječe. 726 00:51:20,827 --> 00:51:22,203 Za koje znaš. 727 00:51:33,090 --> 00:51:37,093 U .¤. p¤¤¤e¤ ¤o¤¤ed ¤e¤ec¤ed ¤i¤e¤ i¤ G¤i¤e¤ ¤od¤y¤ ¤c¤i¤¤ o¤ i¤¤e¤¤i¤e¤ce 728 00:51:37,177 --> 00:51:40,596 ¤¤¤¤ ¤¤e ¤fric¤¤ ¤¤¤io¤¤¤ ¤i¤i¤¤¤ re¤i¤e ¤¤¤ ¤ecre¤¤y re¤¤¤e¤ 729 00:51:40,680 --> 00:51:42,264 i¤¤ c¤e¤ic¤¤ ¤e¤po¤¤ pro¤r¤¤¤e. 730 00:51:42,349 --> 00:51:44,558 ¤¤e ¤ecre¤¤¤ od ¤efe¤ce ¤ec¤i¤e¤ ¤o co¤¤e¤¤ o¤ ¤¤e ¤¤¤¤c¤¤ 731 00:51:44,643 --> 00:51:46,727 ¤¤yi¤¤ o¤¤y ¤¤¤¤ ¤¤e ¤i¤¤io¤ ¤¤¤ ¤¤cce¤¤f¤¤¤ 732 00:51:46,812 --> 00:51:49,939 ¤¤r¤e¤¤ ¤cq¤ire¤¤ ¤¤¤¤ ¤¤¤ ¤¤eric¤¤ per¤o¤¤e¤ i¤vo¤ve¤ ¤ere 733 00:51:50,023 --> 00:51:51,732 ¤er¤ ¤o¤e ¤¤f¤ ¤¤¤ ¤o¤¤¤. 734 00:51:51,900 --> 00:51:54,026 ¤¤ri¤i¤¤ ¤r¤¤¤po¤¤¤io¤ ¤or¤er¤. . . 735 00:51:54,569 --> 00:51:58,697 Moji snovi mi se čine stvarnijima 736 00:51:58,782 --> 00:52:02,326 nego ono čega se zapravo sjećam događa tamo. To je kao. . . 737 00:52:04,871 --> 00:52:09,166 To je kao negdje duž linije Isprali su mi mozak ili tako nešto i. . . 738 00:52:12,712 --> 00:52:15,172 Samo sam, kao, sva uskomešana. 739 00:52:16,550 --> 00:52:18,801 Svima nam je ispran mozak, Marco. 740 00:52:19,886 --> 00:52:23,514 Što se tiče nekoga ugradnju električnih sondi 741 00:52:23,598 --> 00:52:27,393 i računalni čipovi u vašem mozgu da te natjeram da radiš stvari, 742 00:52:28,145 --> 00:52:29,645 to je sranje, čovječe. 743 00:52:32,649 --> 00:52:34,191 Mali elektrošok 744 00:52:35,235 --> 00:52:38,821 a nedostatak sna će učinite trik za djelić cijene. 745 00:52:38,905 --> 00:52:40,281 Pitajte Uzbeke. 746 00:52:42,159 --> 00:52:43,826 Što je s mojim snovima? 747 00:52:45,412 --> 00:52:48,414 Što ako je sve ovo tvoj san 748 00:52:49,749 --> 00:52:52,960 i stvarno si još u Kuvajtu? 749 00:53:16,651 --> 00:53:19,862 -Hvala što si došao. Hvala. - Kongresmene! 750 00:53:20,030 --> 00:53:21,697 - Kongresmene! - Kongresmene! 751 00:53:21,781 --> 00:53:24,575 kongresmene! kongresmene! Zašto ti i guverner Arthur 752 00:53:24,659 --> 00:53:26,493 protivite se slanju trupa u Indoneziju? 753 00:53:26,578 --> 00:53:28,287 Pa, guverner Arthur i ja vjerujemo 754 00:53:28,371 --> 00:53:30,080 ne možemo očistiti svijet prljavim rukama. 755 00:53:30,165 --> 00:53:31,457 Naredniče Shaw! 756 00:53:33,460 --> 00:53:35,461 Sanjate li ikada o Kuvajtu? 757 00:53:35,795 --> 00:53:37,129 Kapetan Marko. 758 00:53:39,466 --> 00:53:41,383 u redu je u redu je 759 00:53:41,468 --> 00:53:42,968 Drago mi je vidjeti vas, gospodine. 760 00:53:43,178 --> 00:53:45,638 Dobra večer. I tebe je dobro vidjeti. 761 00:53:45,889 --> 00:53:47,389 Zašto ste me pitali za Kuvajt? 762 00:53:47,474 --> 00:53:49,016 Nisam. Pitao sam te o tvojim snovima. 763 00:53:49,100 --> 00:53:50,726 -Hvala ti, Lily. - Kongresmene Shaw, žao mi je. 764 00:53:50,810 --> 00:53:53,437 Žele znati možeš li ti intervju s Larryjem Kingom u 6:00? 765 00:53:53,521 --> 00:53:55,022 -Ne, ne. -Ne na intervju ili ne do 6:00? 766 00:53:55,106 --> 00:53:56,732 Ne. Želi razgovarati o mojoj majci. br. 767 00:53:56,816 --> 00:53:58,817 -Sve pod kontrolom, P.J.? -Dobar dan, gospodine. 768 00:53:58,902 --> 00:54:00,277 Drago mi je da te vidim. 769 00:54:00,820 --> 00:54:04,281 - Dakle, kapetane, što mogu učiniti za vas? - Treba mi samo nekoliko minuta vašeg vremena. 770 00:54:04,366 --> 00:54:05,950 Kongresmen Shaw, trenutak, molim? 771 00:54:06,034 --> 00:54:07,076 Privatno vrijeme. 772 00:54:07,160 --> 00:54:10,079 Nažalost, ovo je kao privatno kao što mi sada ide. 773 00:54:10,163 --> 00:54:11,622 - Razumijem. - On je dobro, Wille. 774 00:54:11,706 --> 00:54:13,832 -Uđi unutra. -Hvala, hvala. 775 00:54:15,460 --> 00:54:18,170 - Hej, George. -Postoje ti snovi 776 00:54:18,338 --> 00:54:20,965 da neki od muškaraca iz naše jedinice su imali. 777 00:54:21,049 --> 00:54:22,424 uključujući tebe? 778 00:54:22,550 --> 00:54:23,550 Dobro 779 00:54:24,761 --> 00:54:27,805 to je više pitanje onoga što se zapravo dogodilo 780 00:54:27,889 --> 00:54:30,307 one noći kad je naša patrola napadnuta. 781 00:54:30,642 --> 00:54:31,767 To je jednostavno. 782 00:54:31,851 --> 00:54:34,770 U rutinskom smo izviđanju unutar terena pod kontrolom Iraka. 783 00:54:34,854 --> 00:54:37,648 Patrola upada u zasjedu. RPG dolazi, minobacačka vatra. 784 00:54:37,732 --> 00:54:40,234 - Pokucan si. . . -U nesvijesti. Točno na način. . . 785 00:54:40,318 --> 00:54:43,445 Ne da te prekinem, ali mislim, točno onako kako ga se sjećam. 786 00:54:43,530 --> 00:54:46,365 Ali, sanjao sam nešto drugo. 787 00:54:47,951 --> 00:54:49,868 Jesam li u vašim snovima, kapetane? 788 00:54:50,203 --> 00:54:51,954 Da, jeste, kongresmene. 789 00:54:52,205 --> 00:54:53,289 Spašavanje svih? 790 00:54:53,373 --> 00:54:55,082 To je puno više komplicirano od toga. 791 00:54:55,166 --> 00:54:57,876 Sada, kaplare Melvine, on je crtao ove slike 792 00:54:57,961 --> 00:54:59,461 i zapisao je ono što sanja. 793 00:54:59,546 --> 00:55:02,089 -Možda ako samo. . . -Nemam snove, kapetane. 794 00:55:02,173 --> 00:55:05,467 Uopće? Ti uopće ne sanjaš? Svatko sanja, zar ne? Mislim. . . 795 00:55:05,552 --> 00:55:07,970 Gledajte, kapetane, želio bih vam pomoći, Ja bih, stvarno bih, 796 00:55:08,054 --> 00:55:09,638 ali, mislim da bi trebao vidjeti nekoga. 797 00:55:09,723 --> 00:55:12,349 - Netko tko je specijaliziran za... . - Bio sam kod liječnika. 798 00:55:12,434 --> 00:55:14,226 Pa, dobro, to je jako dobro, 799 00:55:14,311 --> 00:55:16,979 jer oni vam vjerojatno mogu pomoći puno više nego što mogu. 800 00:55:17,063 --> 00:55:18,981 - Ne znam, ali. . . -Čuvajte se, kapetane. 801 00:55:19,065 --> 00:55:21,483 -Da. Da. U redu. -Hvala što ste svratili. 802 00:55:27,991 --> 00:55:29,742 Nisam luda, Shaw. 803 00:55:33,913 --> 00:55:35,080 Ma¤or. 804 00:55:37,751 --> 00:55:41,587 -Ben. Jeste li gladni? -Umiranje od gladi. 805 00:55:47,218 --> 00:55:48,594 Pa, ovisi o demografiji. 806 00:55:48,678 --> 00:55:50,012 Oprostite. 807 00:55:51,639 --> 00:55:53,807 - Ja sam ubio Bakera? - Pa, to je san. 808 00:55:53,892 --> 00:55:56,143 Mislim, moglo bi značiti nešto drugo. 809 00:55:56,394 --> 00:55:58,854 Moglo bi značiti Trebao bih misliti da jesi. 810 00:55:58,938 --> 00:56:02,691 Ne, ubio sam neprijatelja. Ni ja ih nisam poznavao, pa. . . 811 00:56:03,151 --> 00:56:04,693 Bilo je u redu. 812 00:56:05,612 --> 00:56:08,489 I u svakom slučaju, sjećam se što smo radili u Kuvajtu. Sjećam se savršeno. 813 00:56:08,573 --> 00:56:09,823 Ja samo 814 00:56:10,325 --> 00:56:12,451 ne sjećam se da sam to zapravo učinio. 815 00:56:13,411 --> 00:56:15,037 Možda to nisi učinio. 816 00:56:22,337 --> 00:56:23,462 br. 817 00:56:24,798 --> 00:56:26,131 Kakva misao. 818 00:56:44,567 --> 00:56:45,818 Što? 819 00:56:50,824 --> 00:56:52,908 Život je tako bizaran, zar ne? 820 00:56:53,910 --> 00:56:55,536 Koji dio? 821 00:56:55,703 --> 00:56:58,205 ne znam Ono što si vidio dolje. 822 00:56:58,665 --> 00:57:03,502 Ova kampanja. Politika. Cijeli moj javni život i osobnost. 823 00:57:06,131 --> 00:57:09,591 Mislim, poziranje i cerenje kao prokleta lutka od čarapa, 824 00:57:10,176 --> 00:57:12,845 rukovanje s potpunim strancima koji mora biti potpuno slijep 825 00:57:12,929 --> 00:57:15,347 ako ne mogu vidjeti što sam ja u srži. 826 00:57:15,640 --> 00:57:18,350 Što mi je majka napravila. Prentiss. 827 00:57:18,768 --> 00:57:21,061 Nevjerojatno Prentiss. 828 00:57:21,229 --> 00:57:24,606 -Ali ne Shaw. Ne gospodine. - Vidim. 829 00:57:25,358 --> 00:57:26,942 Ne, nemaš. 830 00:57:28,027 --> 00:57:29,236 Ne možete. 831 00:57:31,698 --> 00:57:33,532 Imao sam 20 godina prije nego što sam dobio prijatelja. 832 00:57:33,616 --> 00:57:36,201 Još gore, djevojka. 833 00:57:36,661 --> 00:57:40,122 Pa, znaš, s moje točke gledišta, u svakom slučaju. 834 00:57:40,206 --> 00:57:44,293 Prijateljica izvan kruga moje majke odobrenih susreta 835 00:57:44,377 --> 00:57:45,878 i ona, 836 00:57:48,882 --> 00:57:50,257 moja majka. . . 837 00:57:53,344 --> 00:57:57,598 Samo Bog zna što je rekla Jocelyn da je otjera. 838 00:57:58,224 --> 00:58:01,393 Poticanje mog jedinog čina pobune, 839 00:58:01,478 --> 00:58:05,939 odjuriti i prijaviti se u vojsku. 840 00:58:09,861 --> 00:58:11,320 Ali nakon rata 841 00:58:13,239 --> 00:58:15,073 Vratio sam se k njoj. 842 00:58:17,118 --> 00:58:19,328 Zašto si se vratio? Što se dogodilo? 843 00:58:23,791 --> 00:58:25,417 Zar nisi slušao? 844 00:58:26,461 --> 00:58:27,794 Majka se dogodila. 845 00:58:29,547 --> 00:58:31,632 Znaš, istina je da to mrzim. 846 00:58:32,091 --> 00:58:34,426 Uvijek sam prezirao medalju. 847 00:58:35,220 --> 00:58:38,222 Dopadljivo dodvoravanje malih ljudi. 848 00:58:39,766 --> 00:58:44,186 Za tebe to sigurno nije ništa biti ljubomoran, Ma¤or. 849 00:58:44,771 --> 00:58:46,146 Nisam ljubomoran. 850 00:58:47,065 --> 00:58:48,982 Nemam snove, Bene. 851 00:58:49,442 --> 00:58:53,862 Kako si mogao ne sjećate se spašavanja naše jedinice? 852 00:58:54,531 --> 00:58:56,865 - Da. Rekao sam da jesam. -Ne, ne, nisi. 853 00:58:56,950 --> 00:58:59,660 Rekao si da ti nisam se sjetio da sam to učinio. 854 00:58:59,744 --> 00:59:02,454 To si upravo rekao prije par minuta. 855 00:59:03,915 --> 00:59:05,832 Kad pomislim na tu noć, 856 00:59:07,710 --> 00:59:09,878 kao da znam što će se dogoditi. 857 00:59:11,881 --> 00:59:13,423 Stvar je u tome, Čini se da nikad ne prelazim na stvar 858 00:59:13,508 --> 00:59:16,385 gdje osjećam da je zapravo događa se. 859 00:59:16,970 --> 00:59:19,054 Ali siguran sam da je to sasvim normalno. 860 00:59:19,138 --> 00:59:22,975 U redu. Pa, jeste li razgovarali o ovome s bilo kim? Ova odstupanja? 861 00:59:23,101 --> 00:59:25,227 S kim bih to podijelio? 862 00:59:26,020 --> 00:59:28,564 Moji stari prijatelji iz vojske koji me vole i štuju 863 00:59:28,648 --> 00:59:33,443 za spašavanje njihovih patetično nevažnih, sadašnje društvo isključeno, magarci? 864 00:59:33,903 --> 00:59:35,988 Mogli biste o tome raspravljati s vojnom obavještajnom službom. 865 00:59:36,072 --> 00:59:39,491 Mogao bi otići dolje. Mislim, mogao bih ići s tobom 866 00:59:39,576 --> 00:59:42,202 i razgovarajte o tome i možete im reći čega se sjećaš, 867 00:59:42,287 --> 00:59:44,580 čega se ne sjećaš, a mogli su 868 00:59:45,748 --> 00:59:47,541 pokreni neke testove. 869 00:59:50,420 --> 00:59:52,838 Da, testovi. Dječak. 870 00:59:52,922 --> 00:59:55,465 Tisak bi provedite dan s tim. 871 00:59:55,717 --> 00:59:58,468 Netko mi je ugradio implantat. Našao sam ga jutros. 872 00:59:58,553 --> 01:00:00,804 Imam rupu u leđima ako ga želiš pogledati. 873 01:00:00,888 --> 01:00:03,682 I imam dobar osjećaj stavili su jednu i tebi. 874 01:00:09,564 --> 01:00:11,315 Nitko ništa nije stavio u mene, Bene. 875 01:00:11,399 --> 01:00:13,692 Dokažimo to. Zašto ne, znaš. . . 876 01:00:13,776 --> 01:00:15,485 - Ići ćemo po ¤-zraku. . . - Gledaj, Ben, 877 01:00:15,570 --> 01:00:17,571 Želim ti biti podrška. Ja znam. 878 01:00:17,655 --> 01:00:20,240 Ali, ne mislite li da bi ovo moglo pričekati do poslije izbora? 879 01:00:20,325 --> 01:00:21,617 Zašto? Za što? 880 01:00:21,701 --> 01:00:23,744 -Čega se bojiš? - Ne bojim se ničega. 881 01:00:23,828 --> 01:00:26,663 -Zašto onda to jednostavno ne dokažemo. . . -Znati što? Mislim da bi trebao otići. 882 01:00:26,748 --> 01:00:29,082 - Žao mi je, stvarno. . . -Slušati. 883 01:00:29,876 --> 01:00:34,713 Netko nam je ušao u glavu s velikim čeličnim čizmama, 884 01:00:34,922 --> 01:00:37,424 rezači kabela i motorna pila i otišli su u grad. 885 01:00:37,508 --> 01:00:41,011 Neuroni su dobili. . . dobio. . . Bio je izložen i sklopovi su ponovno ožičeni. 886 01:00:41,137 --> 01:00:43,639 Naše moždane stanice bio izbrisan, Raymonde. 887 01:00:44,015 --> 01:00:45,223 Molim. 888 01:00:46,517 --> 01:00:48,518 Trebaš potražiti pomoć, Ben. 889 01:00:49,395 --> 01:00:51,688 sta to radis Ben! 890 01:00:56,110 --> 01:00:57,861 Stop! Stop! 891 01:00:58,112 --> 01:00:59,404 unutra! unutra! 892 01:01:05,286 --> 01:01:06,453 kongresmene! 893 01:01:11,918 --> 01:01:13,543 Ugrizao ga je. Ugrizao ga je. 894 01:01:18,132 --> 01:01:19,841 Vodite ga odavde. 895 01:01:27,517 --> 01:01:29,142 Jeste li dobro, gospodine? 896 01:01:31,729 --> 01:01:33,271 - Ostavi me na miru. - Gospodine, trebali bismo. . . 897 01:01:33,356 --> 01:01:34,981 izlazi van! 898 01:02:09,267 --> 01:02:11,059 Izvadili smo ga iz rijeke Potomac 899 01:02:11,144 --> 01:02:13,687 oko 4:45 jučer popodne. 900 01:02:15,189 --> 01:02:18,108 Što si radio? u stanu Ala Melvina? 901 01:02:19,235 --> 01:02:20,902 Otišao sam razgovarati s njim. Nije bio kod kuće. 902 01:02:20,987 --> 01:02:23,572 Razgovarati o čemu? Snovi? 903 01:02:26,909 --> 01:02:28,452 Zanimljive stvari. 904 01:02:28,619 --> 01:02:31,580 Da, ima ih na stotine na svom mjestu. 905 01:02:31,664 --> 01:02:33,081 Trebao bi imati svoje ljude provjeri to. 906 01:02:33,166 --> 01:02:34,583 Oh, odmah ćemo na to. 907 01:02:34,667 --> 01:02:38,253 Pukovnik Garret je bio dovoljno ljubazan da nam pokažeš dosje o tebi, Marco. 908 01:02:38,504 --> 01:02:41,631 Ti si prava stvar, zar ne? 909 01:02:43,134 --> 01:02:46,178 Specijalne postrojbe. Rendžeri. Delta. 910 01:02:48,055 --> 01:02:50,015 Htio sam razgovarati s kaplarom Melvinom 911 01:02:50,099 --> 01:02:53,268 da ga pitam neka neodgovorena pitanja o. . . 912 01:02:54,061 --> 01:02:56,772 naše izviđanje u Kuvajtu davne '91. 913 01:02:56,981 --> 01:02:58,982 -Nije bio kod kuće. -Pravo. Nije bio tamo. 914 01:02:59,066 --> 01:03:02,527 Pa, mislio si da je u redu samo provaliti i čekati ga? 915 01:03:02,612 --> 01:03:04,446 Nisam ga ubio, ako si tamo krenuo. 916 01:03:04,530 --> 01:03:06,239 Nitko nije rekao da jesi. 917 01:03:06,407 --> 01:03:08,200 Možda je počinio samoubojstvo. 918 01:03:09,994 --> 01:03:11,912 Što je tvoja opsesija s Raymondom Shawom? 919 01:03:11,996 --> 01:03:13,538 Nisam opsjednut Raymondom Shawom. 920 01:03:13,623 --> 01:03:15,707 Čovjek svojih snova. 921 01:03:17,001 --> 01:03:18,627 Možda želite pitati vaši liječnici 922 01:03:18,711 --> 01:03:20,796 provjeriti Melvinova leđa. 923 01:03:20,880 --> 01:03:22,839 Ispod kože je samo sramežljivo od lopatice. 924 01:03:22,924 --> 01:03:25,175 Možda će pronaći implantat. 925 01:03:25,843 --> 01:03:27,677 Odmah ispod kože, s lijeve strane. 926 01:03:27,762 --> 01:03:30,514 Ako ne izgledaju jako, neće ga pronaći. 927 01:03:30,598 --> 01:03:33,141 To bi mogli pjevati dok ga traže ako im se sviđa. 928 01:03:33,226 --> 01:03:35,143 -implantate. - To sam i rekao. 929 01:03:35,228 --> 01:03:36,895 l-M-biljka. 930 01:03:37,063 --> 01:03:41,399 Da, ali sudeći po vašem dosjeu ovdje, očito, 931 01:03:41,901 --> 01:03:44,444 ti ne znaš svoje sranje od tvoje zobene kaše, prijatelju. 932 01:03:44,529 --> 01:03:46,530 Oprostite. Ovo je nepotrebno. 933 01:03:46,906 --> 01:03:48,406 Imaš problem? 934 01:03:49,575 --> 01:03:52,244 Psiho? Izgledaš malo ljuto. 935 01:03:53,955 --> 01:03:56,748 Možda me želiš udariti? Samo naprijed, možeš ti to. 936 01:03:57,750 --> 01:04:00,502 -Hej! - Zaboga, Bene. . . 937 01:04:02,088 --> 01:04:03,213 Udario me. 938 01:04:04,674 --> 01:04:06,424 I želiš li mu pomoći? 939 01:04:06,551 --> 01:04:09,594 Ne. To bi bilo političko samoubojstvo. Naravno da nije. 940 01:04:10,513 --> 01:04:12,430 Želim da mu pomogneš. 941 01:04:15,309 --> 01:04:17,853 Ne mogu ni zamisliti zašto. 942 01:04:19,146 --> 01:04:20,480 Majko, uvjeravam te, 943 01:04:20,565 --> 01:04:24,234 Neugodno mi je što te pitam da to učinite kako se od vas traži. 944 01:04:25,027 --> 01:04:27,404 Ljudi iz moje kampanje dobivaju zabrana prilaska protiv njega. 945 01:04:27,488 --> 01:04:31,074 Ide na svaku sigurnosnu listu, ali neću ga zatvoriti. 946 01:04:31,284 --> 01:04:33,994 - Neću podizati tužbu. -Što? 947 01:04:34,328 --> 01:04:36,371 Ne znam, samo je. . . 948 01:04:39,959 --> 01:04:41,334 Ne želim sada razgovarati o ovome. 949 01:04:41,419 --> 01:04:43,461 Možemo li se vratiti na kampanju i fokusirati se na nešto. . . 950 01:04:43,546 --> 01:04:46,882 Raymonde, ti zapravo ne vjeruješ njegova priča? 951 01:04:48,801 --> 01:04:49,843 br. 952 01:04:51,178 --> 01:04:52,637 Ali on to čini. 953 01:04:54,765 --> 01:04:56,725 I dobar je vojnik. 954 01:04:58,311 --> 01:05:00,645 I ako se njegova vitka drži razuma 955 01:05:00,730 --> 01:05:03,899 zahtijeva da toleriram njegove zablude dok ne dobije pomoć, ja ću to učiniti. 956 01:05:03,983 --> 01:05:05,650 Ne umanjuje me. 957 01:05:05,985 --> 01:05:07,861 Ne bojim ga se. 958 01:05:09,071 --> 01:05:10,322 Raymond. 959 01:05:18,372 --> 01:05:21,499 Koliko zapravo znaš o svom prijatelju? 960 01:05:53,366 --> 01:05:54,616 Oh, to je tužno. 961 01:05:55,493 --> 01:05:57,410 Jadni mali kositreni vojnik. 962 01:05:57,787 --> 01:05:59,371 Majko, molim te. 963 01:05:59,538 --> 01:06:02,582 Pa, zamislite samo koliko prestravljen tvoji su ljudi bili jučer 964 01:06:02,667 --> 01:06:05,126 kad se pojavio Ma¤or Marco u izbornom stožeru 965 01:06:05,211 --> 01:06:06,711 a ti pozivaš. . . 966 01:06:06,796 --> 01:06:08,880 Bože, ti si ga pozvao unutra. 967 01:06:09,548 --> 01:06:11,383 Sa svime što znaju o njemu. 968 01:06:11,926 --> 01:06:13,301 poznajem ga. 969 01:06:14,387 --> 01:06:16,346 Služio sam pod njim. Bio je dobar čovjek. 970 01:06:16,430 --> 01:06:19,683 E, to je ono što susjedi uvijek govore o serijskim ubojicama. 971 01:06:28,859 --> 01:06:31,736 Ideš odavde. Shaw neće podići tužbu. 972 01:06:35,741 --> 01:06:37,993 Netko od senatorice Eleanor Shaw ured zvao 973 01:06:38,077 --> 01:06:40,245 i intervenirao u vaše ime. 974 01:06:40,496 --> 01:06:43,123 Ma¤or, došli ste do kraja terminala strpljenja vojske. 975 01:06:43,207 --> 01:06:45,875 Razriješen si dužnosti, stupa na snagu odmah. 976 01:06:48,087 --> 01:06:49,379 Da gospodine. 977 01:06:50,089 --> 01:06:54,759 Ben, tu je mladi neurolog kod Waltera Reeda. Njegovo ime je ¤ahn. 978 01:06:54,844 --> 01:06:57,095 Postigao je pravi uspjeh sa sindromom Zaljevskog rata. 979 01:06:57,179 --> 01:06:59,681 Vi ste upućeni da dovedem svoje poslove u red 980 01:06:59,765 --> 01:07:01,558 i izvijestiti ga prva stvar u ponedjeljak ujutro. 981 01:07:27,710 --> 01:07:29,669 Mislio sam da si rekao da si ga izgubio. 982 01:07:30,171 --> 01:07:32,297 Ugrizao sam tipa. Našao sam još jednog. 983 01:07:34,133 --> 01:07:36,593 Ovi ne bi trebali postojati. 984 01:07:44,226 --> 01:07:46,770 Ovo su samo teoretski. 985 01:07:51,817 --> 01:07:53,401 Dakle, što radi? 986 01:07:53,569 --> 01:07:55,945 -Ne znam. -Ne znaš? 987 01:07:57,990 --> 01:07:59,491 ne znam 988 01:08:02,119 --> 01:08:04,829 Ne želim znati. Ne želiš znati. 989 01:08:05,414 --> 01:08:08,166 Gle, to je izvan tebe a ti si još živ. 990 01:08:08,292 --> 01:08:10,085 To je dobra vijest. 991 01:08:10,920 --> 01:08:12,504 Koje su loše vijesti? 992 01:08:14,840 --> 01:08:16,966 Možda znaju da si ovdje. 993 01:08:35,736 --> 01:08:38,905 Rekao si da vojni implantati, bili su za 994 01:08:39,073 --> 01:08:41,449 hitni medicinski podaci, zar ne? 995 01:08:41,534 --> 01:08:43,827 Oni koje su objavili bili su. 996 01:08:45,162 --> 01:08:47,622 Postojao je paralelni projekt 997 01:08:47,706 --> 01:08:50,416 za sve vrste zastrašujućih usadaka. 998 01:08:50,501 --> 01:08:54,295 Clintonovi psi čuvari konačno sam poludio zbog toga, zatvorio se. 999 01:08:54,380 --> 01:08:56,047 Paralelni projekt? 1000 01:08:56,549 --> 01:08:58,007 Kako ste znali za to? 1001 01:08:58,092 --> 01:09:01,928 Manchurian Global me financirao napraviti neka njihova strašna sranja. 1002 01:09:03,097 --> 01:09:04,597 Jeste li čuli za njih? 1003 01:09:05,724 --> 01:09:08,017 Zamisli ne samo korporaciju, Marco, 1004 01:09:08,102 --> 01:09:11,729 ali prokleta geopolitičko proširenje politike 1005 01:09:11,814 --> 01:09:14,065 za svakog predsjednika od Nixona. 1006 01:09:14,400 --> 01:09:17,569 Gotovina je kralj, Marco. Gotovina je kralj. 1007 01:09:29,915 --> 01:09:32,917 -Siguran si da to želiš učiniti? -Apsolutno. 1008 01:09:36,213 --> 01:09:38,798 -Zato što ja nemam. - Bit ću ti dužnik. 1009 01:09:39,675 --> 01:09:42,677 Ne. Još sam ti dužan. 1010 01:09:44,305 --> 01:09:46,556 Što ste me izvukli iz Albanije. 1011 01:09:46,932 --> 01:09:48,266 Albanija. 1012 01:09:53,606 --> 01:09:54,647 sta to radis 1013 01:09:54,732 --> 01:09:56,858 U slučaju da zaboravim stvari Želim se sjetiti. 1014 01:10:01,989 --> 01:10:05,074 Stavljam te na koktel metoheksitola 1015 01:10:05,159 --> 01:10:06,993 skinuti oštricu. 1016 01:10:07,286 --> 01:10:08,661 Rub od čega? 1017 01:10:08,746 --> 01:10:11,873 Dobivanje jasnoće. Ili kako god to želite nazvati. 1018 01:10:13,292 --> 01:10:17,045 ECT nije precizna znanost to, recimo, 1019 01:10:17,838 --> 01:10:19,464 pijavica je. 1020 01:10:19,924 --> 01:10:22,258 Misliš da ovo neće uspjeti? 1021 01:10:22,801 --> 01:10:25,053 To je potez očajnika, čovječe. 1022 01:10:26,430 --> 01:10:28,848 Ali, hej, postoji škola mišljenja to kaže 1023 01:10:28,933 --> 01:10:31,392 žrtva inducirane abreakcije. . . 1024 01:10:31,477 --> 01:10:32,977 Evo dolazi. 1025 01:11:04,802 --> 01:11:07,053 ¤¤e ¤i¤¤¤ i¤ c¤e¤r. ¤¤¤r¤¤ ¤¤¤ ¤o ¤oo¤. 1026 01:11:07,137 --> 01:11:08,554 ¤¤e p¤¤ro¤ i¤ ¤¤¤¤¤¤e¤. 1027 01:11:08,639 --> 01:11:11,975 ¤e ¤er¤ o¤ ¤ r¤¤¤i¤e r¤¤o¤ i¤¤i¤e ¤r¤qi-co¤¤ro¤¤e¤ ¤err¤i¤¤ 1028 01:11:12,059 --> 01:11:13,851 ¤¤¤e¤¤i¤¤ ¤roop ¤¤re¤¤¤¤... 1029 01:11:13,978 --> 01:11:16,229 ¤¤p¤¤i¤ ¤¤rco ¤¤¤ ¤¤o¤¤e¤ ¤¤¤o¤¤¤io¤¤. 1030 01:11:16,355 --> 01:11:19,357 ¤¤ ¤¤e e¤¤¤i¤¤ firefi¤¤¤¤ E¤¤ie ¤¤¤r¤¤ ¤e¤¤ ¤i¤¤e¤f ¤ep¤r¤¤e¤ ¤o ¤¤e ¤e¤. 1031 01:11:19,441 --> 01:11:20,692 ¤¤¤er ¤oe¤ ¤¤er ¤i¤. 1032 01:11:20,776 --> 01:11:22,068 ¤e¤¤o¤ ¤¤p¤¤i¤. 1033 01:11:22,903 --> 01:11:24,737 Prije ¤er¤e¤¤¤ ¤¤¤¤ i¤ ¤¤¤e ¤o ¤oc¤¤e. 1034 01:11:24,822 --> 01:11:27,532 E¤¤ie ¤¤¤r¤¤ ¤e¤¤ ¤i¤¤e¤f ¤ep¤r¤¤e¤ ¤o ¤¤e ¤e¤. 1035 01:12:07,406 --> 01:12:09,615 Jesi li mi opet ostao bez riječi? 1036 01:12:15,539 --> 01:12:17,582 Rekao je da će se ovo dogoditi. 1037 01:12:19,001 --> 01:12:20,084 WHO? 1038 01:12:21,295 --> 01:12:23,629 Tvoj njemački prijatelj. Tvoj prijatelj. 1039 01:12:25,549 --> 01:12:26,632 Ben. 1040 01:12:29,636 --> 01:12:32,847 Rekao je da će biti kao pad računalnog sustava. 1041 01:12:33,515 --> 01:12:36,517 Da bi se tvoj mozak ugasio, ali ponovno bi se pokrenulo 1042 01:12:36,602 --> 01:12:38,853 i zaboravio bi sav svoj RAM. 1043 01:12:39,146 --> 01:12:40,938 Ili veći dio RAM-a. 1044 01:12:47,488 --> 01:12:55,161 sjećaš li me se 1045 01:12:57,122 --> 01:12:58,790 Ben? 1046 01:13:00,417 --> 01:13:01,626 Eugenie. 1047 01:13:07,132 --> 01:13:08,841 Kako sam dospjela ovdje? 1048 01:13:09,802 --> 01:13:11,302 zvala si me. 1049 01:13:12,262 --> 01:13:13,638 gdje sam 1050 01:13:14,139 --> 01:13:15,890 ...p¤¤¤¤i¤¤ ¤ ¤¤ici¤e ¤o¤¤i¤¤. 1051 01:13:15,974 --> 01:13:19,227 T¤e ¤i¤e ¤i¤¤ ¤i¤y ¤¤¤ ¤¤¤¤r¤¤ ¤ ¤erie¤ od ¤r¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤ 1052 01:13:19,311 --> 01:13:20,645 ¤¤ri¤¤ ¤¤e p¤¤¤ ¤ever¤¤ ¤o¤¤¤¤. 1053 01:13:21,021 --> 01:13:25,024 Se¤¤¤or ¤le¤¤or ¤re¤¤i¤¤ S¤¤¤¤ ¤oe¤ ja¤ ¤o¤¤jer ti¤ ¤¤ ¤¤¤ 1054 01:13:25,401 --> 01:13:28,820 ¤¤¤¤ tvoj ¤o¤ rep¤¤i¤¤e¤ ¤o ¤¤¤y od tvog ¤ore... 1055 01:13:29,446 --> 01:13:32,281 -co¤¤rover¤i¤¤ po¤icie¤? -¤o. ¤e¤¤ ¤i¤ o¤¤ per¤o¤. 1056 01:13:32,366 --> 01:13:34,951 ¤¤y¤o¤¤ ¤¤¤ ¤ ¤¤y ¤i¤¤¤ree o¤ ce¤¤i¤ i¤¤¤e¤¤ 1057 01:13:35,035 --> 01:13:38,329 ¤¤¤ ¤ ¤¤i¤¤ ¤e ¤¤¤r¤ ¤¤e ¤¤¤e f¤¤¤¤¤e¤¤¤¤ video¤ 1058 01:13:38,414 --> 01:13:39,956 od ¤¤¤¤ ¤¤i¤ co¤¤¤¤ c¤¤ ¤e. 1059 01:13:40,040 --> 01:13:41,916 -¤¤ic¤ i¤? -¤e¤¤er. 1060 01:13:42,000 --> 01:13:43,626 ¤e¤¤er ¤¤¤ ¤e¤¤er. 1061 01:13:43,794 --> 01:13:45,920 ¤¤fer¤ ¤r¤ver¤ ¤¤ro¤¤er. 1062 01:13:46,004 --> 01:13:49,382 ¤ ¤e¤co¤ od besplatnog¤o¤ i¤ ¤ ¤or¤¤ ¤ro¤¤¤e¤ ¤y ¤¤¤¤o¤¤. 1063 01:13:49,466 --> 01:13:51,426 ¤¤eric¤ ¤¤¤¤ prev¤i¤. 1064 01:13:51,510 --> 01:13:55,054 ¤¤e f¤¤¤re ¤¤¤ ¤¤rviv¤¤ od ¤o¤er¤ civi¤i¤¤¤io¤¤ 1065 01:13:55,139 --> 01:13:57,932 ¤e¤ocr¤cy¤ besplatno¤o¤¤ ¤¤¤ ¤epe¤¤ ¤po¤ i¤. 1066 01:13:58,016 --> 01:14:00,226 ¤o tvoj ¤o¤¤ ¤o¤¤re¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤ 1067 01:14:00,310 --> 01:14:01,310 Rosie. 1068 01:14:01,395 --> 01:14:03,104 ...¤¤e ¤i¤e ¤r¤¤i¤e¤¤ ¤¤¤ ¤o¤i¤ee od ¤¤i¤ p¤¤y¤ 1069 01:14:03,188 --> 01:14:04,605 ¤¤¤ yo¤ ¤i¤¤ ¤¤ve ¤o ¤¤ree ili ¤i¤¤¤ree. 1070 01:14:04,690 --> 01:14:07,859 ¤e¤¤¤ ako ¤¤y¤o¤¤ ¤¤¤ f¤¤¤re pre¤i¤e¤¤ ¤¤¤¤r 1071 01:14:07,943 --> 01:14:09,569 c¤¤ ¤e¤ ¤¤ ¤¤ere i¤ ¤ ¤ore ¤e¤i¤¤... 1072 01:14:09,653 --> 01:14:11,779 Bio sam u parku u petak? 1073 01:14:13,198 --> 01:14:15,366 U ponedjeljak smo bili u parku. 1074 01:14:16,869 --> 01:14:18,202 Ponedjeljak? 1075 01:14:18,912 --> 01:14:20,621 -Da. -Ponedjeljak. 1076 01:14:24,334 --> 01:14:27,545 Letjeli smo nisko. To je, kao, preko oceana, i jednostavno. . . 1077 01:14:28,672 --> 01:14:30,214 Poljska bolnica. 1078 01:14:30,382 --> 01:14:33,676 I odveli su nas do ovog mjesta. 1079 01:14:33,844 --> 01:14:36,137 -Gdje? Vojni? -Ne znam. ne znam 1080 01:14:36,221 --> 01:14:38,097 Posvuda samo najsuvremenije stvari. 1081 01:14:38,182 --> 01:14:42,226 Nehrđajući čelik te žice i cijevi i monitori. 1082 01:14:48,358 --> 01:14:50,735 - Jesu li vas mučili? -Ne. Da. 1083 01:14:50,819 --> 01:14:53,905 Mislim, bilo je boli. Znate, bilo je kao. . . 1084 01:14:55,908 --> 01:14:58,159 Ne znam kako to zovu. 1085 01:14:59,745 --> 01:15:01,412 Invazivna procedura. 1086 01:15:01,497 --> 01:15:03,039 Na primjer? 1087 01:15:03,248 --> 01:15:05,625 Kao što? kako to misliš 1088 01:15:19,806 --> 01:15:21,098 Invazivna. 1089 01:15:22,017 --> 01:15:24,143 Vidite, bili su u mojoj glavi. . . 1090 01:15:25,145 --> 01:15:26,938 i natjerali su me. . . 1091 01:15:29,942 --> 01:15:32,860 Pa, Raymond Shaw, natjerali su ga da nekoga ubije. 1092 01:15:32,945 --> 01:15:34,445 ¤i¤e i¤ ¤¤¤ ¤o¤¤i¤¤. 1093 01:15:34,613 --> 01:15:36,656 ¤riv¤¤e ¤o¤e¤ ¤¤¤er. 1094 01:15:37,282 --> 01:15:40,785 Eto tko je bio, bio je privatnik. Jedan od mojih vojnika. 1095 01:15:42,371 --> 01:15:44,789 Mislim da su i mene natjerali da nekoga ubijem. 1096 01:15:46,833 --> 01:15:48,918 ¤ ¤i¤ ¤¤¤e¤ E¤¤ie ¤¤¤r¤¤. 1097 01:15:49,086 --> 01:15:51,337 Privatni lngram, ustani. 1098 01:15:52,172 --> 01:15:54,924 Hodajte nekoliko koraka, molim. 1099 01:15:56,677 --> 01:15:59,428 I ako možeš osigurati vrata, molim te, Chris. 1100 01:16:01,014 --> 01:16:03,724 Kapetan Marko. Ustani. 1101 01:16:06,061 --> 01:16:07,645 -Raymond. - Da, gospodine. 1102 01:16:07,729 --> 01:16:09,939 Na ormariću je pištolj. 1103 01:16:10,023 --> 01:16:13,192 Molim vas, uzmite i dajte Kapetan Marko. 1104 01:16:13,277 --> 01:16:14,819 Da gospodine. 1105 01:16:15,112 --> 01:16:16,487 Ovdje. 1106 01:16:18,448 --> 01:16:19,448 Kapetan. 1107 01:16:23,161 --> 01:16:24,662 kapetane Marko, 1108 01:16:25,038 --> 01:16:27,206 molim te snimi Privatni lngram. 1109 01:16:39,469 --> 01:16:40,970 Sada, Raymonde, 1110 01:16:41,138 --> 01:16:43,097 ugušiti vojnik Baker. 1111 01:16:43,515 --> 01:16:44,807 Ubij ga. 1112 01:17:01,700 --> 01:17:03,326 Nastavi, Raymonde. 1113 01:17:21,428 --> 01:17:24,305 Znao sam. . . Vojnik poznaje neprijatelja. 1114 01:17:24,389 --> 01:17:25,931 Ja zapovijedam. 1115 01:17:26,266 --> 01:17:28,309 To je primarno, znam. 1116 01:17:29,436 --> 01:17:31,312 Mislio sam da znam. . . 1117 01:17:33,231 --> 01:17:34,231 tko je bio neprijatelj. 1118 01:17:34,316 --> 01:17:38,235 Moji ljudi, vjerovali su mi sa svojim životima, znaš? 1119 01:17:38,695 --> 01:17:39,904 nemoj 1120 01:17:40,280 --> 01:17:41,906 Ne diraj me. 1121 01:17:47,204 --> 01:17:49,830 Ben, osoba koja je ovo učinila, kako se zvao? 1122 01:17:49,915 --> 01:17:51,540 Možete li se sjetiti? 1123 01:17:53,085 --> 01:17:54,835 Je li imao ime? 1124 01:17:59,424 --> 01:18:00,591 Ben? 1125 01:21:00,230 --> 01:21:01,605 Nasmiješi se ako želiš. 1126 01:21:04,442 --> 01:21:06,360 Ovo će trajati samo minutu. 1127 01:21:14,911 --> 01:21:16,412 ¤ ¤ee yo¤ ¤¤ere ¤¤¤ ¤¤e ¤i¤e. 1128 01:21:16,496 --> 01:21:18,873 ¤e¤¤e¤¤ ¤¤rco. C¤¤¤¤ fr¤¤ ¤ir¤¤ ¤¤¤i¤¤¤¤ B¤¤¤. 1129 01:21:18,957 --> 01:21:22,793 ¤o¤¤¤ce ¤ove¤¤¤ i¤¤¤¤¤¤ ¤oo¤¤e¤¤ ¤o¤oz ¤¤¤ ¤o¤¤¤oe¤. 1130 01:21:23,879 --> 01:21:26,630 ¤¤d frie¤d ¤p ¤¤ere¤ ¤¤ o¤¤ ¤r¤y frie¤¤ ¤¤¤¤... 1131 01:21:26,798 --> 01:21:29,091 ¤e¤¤¤ ¤e¤¤ i¤ po¤i¤ic¤ ¤o¤... 1132 01:21:32,095 --> 01:21:33,804 ¤¤¤¤ e¤¤e ¤i¤ ¤e ¤¤¤¤ ¤¤o¤¤? 1133 01:21:33,889 --> 01:21:36,473 ¤¤¤¤ ¤¤ppe¤e¤ ¤o yo¤ ¤¤jesi li¤ ¤jesi li c¤p¤¤re¤? 1134 01:21:36,933 --> 01:21:38,475 ¤¤¤c¤ ¤e¤icop¤er¤¤ 1135 01:21:39,603 --> 01:21:41,228 ¤ecre¤ ¤¤¤or¤¤orie¤. 1136 01:21:41,771 --> 01:21:44,315 ¤¤¤ ¤cie¤¤i¤¤¤ ¤i¤¤ ¤r¤¤¤¤ 1137 01:21:45,025 --> 01:21:47,985 ¤¤oc¤ ¤o¤¤re ¤¤d ¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤. 1138 01:21:48,069 --> 01:21:50,070 -¤o¤ ¤o¤¤¤ ¤e¤ieve ¤¤y od i¤¤ ¤o yo¤? -¤¤¤¤ ludo. 1139 01:21:50,155 --> 01:21:52,323 -¤¤ ¤o¤¤¤¤ cr¤zy¤ ¤oe¤¤¤¤ i¤? -¤¤ ¤o¤¤¤¤ ludo. 1140 01:21:52,407 --> 01:21:54,241 ¤¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤ ¤¤ej ¤¤¤¤e¤ ¤e ¤o ¤¤i¤¤ ¤oo. 1141 01:21:54,326 --> 01:21:56,160 ¤¤¤¤ e¤¤c¤¤y ¤¤¤¤ ¤¤ey ¤¤¤¤ yo¤ ¤o ¤¤i¤¤. 1142 01:21:59,664 --> 01:22:02,041 ¤¤¤¤ ¤¤o¤¤ ¤¤e o¤¤er ¤¤y¤ otuda ¤¤i¤? 1143 01:22:02,125 --> 01:22:03,417 ¤¤jesu li ¤¤oni? 1144 01:22:03,585 --> 01:22:07,546 T¤ey¤re ¤¤¤ ¤o¤e. ¤¤-¤¤¤¤¤d ¤¤¤¤r¤¤ ¤¤¤¤¤¤. 1145 01:22:08,006 --> 01:22:10,382 O¤¤¤¤ di¤d ¤f ¤¤¤¤¤r i¤ ¤¤7 . 1146 01:22:11,468 --> 01:22:13,844 ¤i¤¤¤¤o¤o¤¤ c¤r cr¤¤¤. 1147 01:22:14,679 --> 01:22:16,347 ¤¤¤i¤¤ ¤o¤¤i¤¤e¤ ¤¤i¤i¤e. 1148 01:22:16,431 --> 01:22:18,849 J¤¤e¤o¤ ¤ie¤ ¤¤¤ ¤ ¤ ¤e¤¤¤¤o¤. 1149 01:22:21,686 --> 01:22:22,937 -¤e¤? -¤e¤¤? 1150 01:22:23,355 --> 01:22:25,356 -¤i¤ ¤e ¤¤ve ¤ ¤¤¤e? -¤¤¤ 1151 01:22:26,024 --> 01:22:27,942 ¤¤e per¤o¤ ¤¤¤¤ ¤i¤ ¤¤i¤¤ ¤e¤. 1152 01:22:28,485 --> 01:22:30,861 ¤¤¤¤ ¤¤¤ ¤i¤ ¤¤¤e? ¤¤¤ ti¤ re¤e¤¤er¤ 1153 01:22:32,697 --> 01:22:33,989 ¤e¤. 1154 01:22:34,407 --> 01:22:36,241 -¤e¤¤? -¤i¤ ¤e ¤¤ve ¤ ¤¤¤e? 1155 01:23:38,388 --> 01:23:42,016 ¤o¤ o¤¤y ¤¤ve ¤o ¤oo¤ ¤¤ ¤¤e e¤or¤o¤¤ ¤¤ri¤e¤ ¤¤¤e i¤ ¤¤e ¤¤¤¤ ¤e¤¤¤e 1156 01:23:42,100 --> 01:23:45,602 ¤i¤¤ ¤¤e ¤e¤e¤ic reco¤fi¤¤r¤¤io¤ od ¤¤e ¤o¤¤e ¤o¤¤¤o. 1157 01:23:46,021 --> 01:23:48,939 ¤¤¤¤ ¤¤¤ ¤¤ppe¤i¤¤ ¤¤¤ ¤¤e ¤o¤¤¤o ¤¤¤ prezrelo¤i¤¤ i¤ ¤¤e proce¤¤ 1158 01:23:49,024 --> 01:23:50,691 ¤¤¤ i¤ ¤¤¤ ¤o¤i¤¤ i¤¤ f¤¤vo¤r. 1159 01:23:50,775 --> 01:23:54,570 ¤¤¤¤ ¤c¤¤¤¤¤y ¤ve¤ ¤i¤p¤e postupak¤¤¤re ¤e¤c¤iv¤¤e ¤¤e ¤e¤e co¤cer¤e¤. 1160 01:23:54,654 --> 01:23:57,823 ¤¤¤ ¤¤e ¤¤¤e ¤¤i¤¤ c¤¤ ¤e ¤pp¤ie¤ ¤o¤r¤e¤ve¤. 1161 01:23:57,907 --> 01:23:59,408 ¤¤ ¤ f¤ic¤ od ¤ ¤¤i¤c¤¤ 1162 01:23:59,492 --> 01:24:02,286 ¤e c¤¤ ¤¤j¤¤¤ c¤¤r¤c¤er¤ 1163 01:24:02,620 --> 01:24:04,371 c¤¤¤¤e per¤o¤¤¤i¤y. 1164 01:24:04,622 --> 01:24:07,166 ¤¤¤ od co¤r¤e¤ ¤ore i¤po¤¤¤¤¤y... 1165 01:24:08,001 --> 01:24:11,170 ¤e c¤¤ o¤¤e¤ ¤¤e r¤v¤¤e¤ od ¤e¤e¤¤i¤ 1166 01:24:11,254 --> 01:24:15,841 ¤y i¤p¤¤¤¤i¤¤ ¤e¤o¤ ili ¤¤j¤¤¤i¤¤ ¤¤e ¤y¤¤p¤ic co¤¤ec¤io¤¤. 1167 01:24:16,342 --> 01:24:19,428 ¤e c¤¤ slobodni ljudi¤e ¤r¤¤ ¤¤e ¤erri¤¤e ¤¤rde¤ 1168 01:24:19,929 --> 01:24:22,431 od ¤¤ e¤o¤io¤¤¤¤y co¤pro¤i¤e¤ p¤¤¤. 1169 01:24:26,061 --> 01:24:28,103 - Pazi kuda ideš! -Oprostite. 1170 01:24:28,188 --> 01:24:29,563 Pazi kuda ideš! 1171 01:24:29,647 --> 01:24:31,648 Samo se vrati! Samo se vrati. 1172 01:24:31,816 --> 01:24:34,318 Pazi. Pazi. šuti. 1173 01:24:36,863 --> 01:24:38,489 Polako, gospodine. 1174 01:24:43,328 --> 01:24:45,788 Zvao sam Pentagon i rekli su mi da je na bolovanju. 1175 01:24:46,498 --> 01:24:47,539 Tajna služba, 1176 01:24:47,624 --> 01:24:51,001 dobili su ga na paru njihovih popisa nadzora i promatranja. 1177 01:24:52,087 --> 01:24:53,837 Pretpostavljam da je bilo nekih problema s ovim tipom 1178 01:24:53,922 --> 01:24:55,756 uključujući kongresmena Shawa. 1179 01:25:01,596 --> 01:25:04,681 Među dioničarima u Manchurian Globalu, 1180 01:25:05,225 --> 01:25:07,476 bi li ikada objavili popis, što neće, 1181 01:25:07,560 --> 01:25:10,646 naći ćete bivše predsjednike, svrgnuti kraljevi, 1182 01:25:11,147 --> 01:25:13,732 teroristi iz povjereničkog fonda, pali komunistički diktatori, 1183 01:25:13,817 --> 01:25:17,444 ajatolasi, afrički vojskovođe i umirovljeni premijeri. 1184 01:25:17,529 --> 01:25:19,613 -Vidiš što mislim? - Shvaćam. Veliki su. Ogromne su. 1185 01:25:19,697 --> 01:25:21,448 Oni su ogromni. 1186 01:25:21,533 --> 01:25:24,076 Ne mogu ih dirati. shvaćam. Ne želim. 1187 01:25:24,160 --> 01:25:25,953 A ti mi dovedi glasine i nagađanja. 1188 01:25:26,037 --> 01:25:27,329 Počeo sam s noćnim morama. 1189 01:25:27,413 --> 01:25:29,998 Glasine, nagađanja, to je veliki napredak. 1190 01:25:30,083 --> 01:25:33,168 Noćne more koje ste protumačili korištenje kao primarnih resursa, 1191 01:25:33,253 --> 01:25:34,419 O: Vaše pjegavo sjećanje. 1192 01:25:34,504 --> 01:25:36,213 B: Internet, 1193 01:25:36,381 --> 01:25:39,967 sveto utočište idiota i ludaka. Tako će oni gledati na ovo. 1194 01:25:40,051 --> 01:25:42,803 I C: Luđakova bilježnica, 1195 01:25:42,887 --> 01:25:44,888 zajedno s dokazima žvakao si iz čovjekovih leđa. 1196 01:25:44,973 --> 01:25:47,474 Sve uredno spojeno sa zajedničkom niti 1197 01:25:47,559 --> 01:25:51,353 krajnje moćnog, dobro povezan fond privatnog kapitala, 1198 01:25:51,437 --> 01:25:53,272 tko, ako ikada dobiješ bilo gdje blizu njih, 1199 01:25:53,356 --> 01:25:55,023 izjasnit će se o neznanju i biti šokiran. 1200 01:25:55,108 --> 01:25:56,316 Šokiran saznanjem 1201 01:25:56,401 --> 01:25:59,027 što neki od njihovih partnera kćeri bave se. 1202 01:25:59,112 --> 01:26:01,280 Boli me briga o Manchurian Globalu, gospodine. 1203 01:26:01,364 --> 01:26:03,407 Boli me dupe za njih. 1204 01:26:03,491 --> 01:26:05,492 Nisam zato ovdje. 1205 01:26:09,664 --> 01:26:11,748 I ja sam vas potražio, senatore. 1206 01:26:16,588 --> 01:26:18,088 Bio si u vojsci. 1207 01:26:18,673 --> 01:26:19,923 Regrutiran sam. 1208 01:26:20,175 --> 01:26:22,843 Nisam bio neki vojnik, Bojim se. Daj da vidim ovo. 1209 01:26:22,927 --> 01:26:25,888 To nije ono što sam vidio u zapisniku. To nije ono što zapisnik kaže, gospodine. 1210 01:26:25,972 --> 01:26:28,140 A znate kako to funkcionira. 1211 01:26:29,225 --> 01:26:31,560 Ratovi se vode jedna po jedna bitka. 1212 01:26:31,853 --> 01:26:34,188 Bitke, osvajate jedan po jedan metak. 1213 01:26:34,272 --> 01:26:36,899 I lagao bih ti kad bih rekao 1214 01:26:36,983 --> 01:26:38,984 u što nisam uračunao, u velikoj mjeri, 1215 01:26:39,068 --> 01:26:41,653 činjenica da ste stečeni, osobni, 1216 01:26:42,155 --> 01:26:45,032 politički i patriotski interes u tome kako se sve ovo istresa. 1217 01:26:45,116 --> 01:26:46,950 Lagao bih ti. 1218 01:26:48,953 --> 01:26:50,704 U pravu si, Ma¤or. 1219 01:26:51,539 --> 01:26:52,664 Ja znam. 1220 01:26:53,833 --> 01:26:57,920 ¤ ¤5¤000-¤-p¤¤¤e di¤¤er ¤o¤o¤ri¤¤ ¤¤e ¤E¤ od ¤o¤ro¤ ¤¤corpor¤¤ed¤ 1221 01:26:58,004 --> 01:27:01,506 ¤¤e ¤¤¤io¤¤¤ ¤¤ird-¤¤r¤e¤¤ pro¤¤cer od ¤¤e ¤o¤¤r¤ver¤i¤¤ ¤o¤¤¤-¤¤r¤e¤ ¤¤i¤¤ 1222 01:27:01,591 --> 01:27:04,801 ¤¤¤¤ ¤i¤¤ ¤e ¤¤e¤ i¤ ¤¤e fo¤¤co¤i¤¤ e¤ec¤io¤¤ ¤¤¤ ¤i¤r¤p¤e¤ ¤¤¤¤ ¤i¤¤¤¤ 1223 01:27:04,886 --> 01:27:07,554 ¤¤e¤ pro¤e¤¤or¤ ¤i¤¤¤i¤e¤ ¤¤ ¤¤i¤er¤ ¤¤¤ ¤i¤¤¤e¤ ¤¤¤¤ 1224 01:27:07,639 --> 01:27:10,515 ¤¤¤e¤¤¤e¤ ¤ ¤¤izz¤rd od ¤y¤¤o¤ic c¤¤¤¤¤ od¤ ¤¤ove¤ 1225 01:27:10,683 --> 01:27:12,184 re¤¤¤¤i¤¤ i¤ ¤ ¤o¤e¤¤¤¤ p¤¤ic. 1226 01:27:12,268 --> 01:27:15,687 ¤¤e ¤¤ppo¤er¤ od pre¤i¤e¤¤i¤¤ ¤opef¤¤ ¤i¤e ¤r¤¤i¤e¤¤ E¤¤¤rd ¤e¤¤o¤ 1227 01:27:15,772 --> 01:27:17,940 ¤¤e¤ ¤o e¤i¤¤ ¤¤¤ ¤ove ¤¤¤er ¤¤¤¤e¤. 1228 01:27:18,024 --> 01:27:21,777 ¤ec¤ri¤y per¤o¤¤e¤ q¤ic¤¤y ¤¤¤d¤ed ¤¤e pro¤e¤¤ili¤¤ o¤e od ¤¤o¤... 1229 01:27:23,279 --> 01:27:25,072 Čovjek je lud, Tom. 1230 01:27:25,240 --> 01:27:27,115 Puna shizofrenija. 1231 01:27:27,200 --> 01:27:30,619 On je uhodio Raymonda, FBI je već u svemu ovome. 1232 01:27:30,703 --> 01:27:32,537 Vidio sam datoteke. 1233 01:27:33,414 --> 01:27:35,874 - Jeste li ih vidjeli? -Svugdje oko čega? 1234 01:27:37,335 --> 01:27:40,504 Vaš bipolarni ratni prijatelj je dijelio svoje snove 1235 01:27:40,588 --> 01:27:42,297 sa senatorom Jordanom. 1236 01:27:42,715 --> 01:27:44,007 Zdravo, Raymonde. 1237 01:27:44,592 --> 01:27:47,010 Pozdrav, senatore. Kako je Jocelyn? 1238 01:27:47,136 --> 01:27:50,597 Jeste li provjerili činjenice ovo s nekim, Tom? 1239 01:27:50,682 --> 01:27:51,974 Raymond. 1240 01:27:55,937 --> 01:27:57,980 Prepoznajete li ovog čovjeka? 1241 01:28:00,024 --> 01:28:01,108 br. 1242 01:28:01,567 --> 01:28:03,610 Njegovo ime je Atticus Noyle. 1243 01:28:04,195 --> 01:28:06,822 On je južnoafrički znanstvenik i plaćenik. 1244 01:28:06,906 --> 01:28:09,032 Netko kome se naša CIA obratila 1245 01:28:09,450 --> 01:28:12,995 za prikriveni umni rat protiv Sovjeta u A¤hanistanu. 1246 01:28:13,079 --> 01:28:16,164 Netko tko je prodao svoju tehnologiju i usluge 1247 01:28:16,249 --> 01:28:19,042 teroristima i odmetničkim državama. 1248 01:28:19,502 --> 01:28:21,712 I što on ima sa mnom? 1249 01:28:22,588 --> 01:28:25,716 Major Bennett Marco tvrdi da ovaj čovjek. . . 1250 01:28:26,718 --> 01:28:28,093 isprao ti mozak. 1251 01:28:28,177 --> 01:28:29,761 U njegovim snovima. 1252 01:28:30,471 --> 01:28:33,056 Izmišljeno da ti pobijediš Medalja časti. 1253 01:28:33,141 --> 01:28:36,810 I jeste li spremni biti prvi u privatnom vlasništvu i pod upravom 1254 01:28:36,894 --> 01:28:38,645 potpredsjednik Sjedinjenih Država. 1255 01:28:38,730 --> 01:28:41,273 Gospodine, već sam razgovarao s Benom Marcom. 1256 01:28:41,357 --> 01:28:44,067 Nažalost, on nije zdrav čovjek. 1257 01:28:44,152 --> 01:28:45,444 On je u zabludi. 1258 01:28:45,528 --> 01:28:47,195 Ipak, 1259 01:28:47,530 --> 01:28:49,656 on je izvučen iz svog ludog šešira 1260 01:28:50,116 --> 01:28:52,326 neke izuzetno lucidne veze 1261 01:28:52,410 --> 01:28:55,162 između njegovih snova o tvojim podvizima u Kuvajtu 1262 01:28:55,246 --> 01:28:57,039 a ovaj dr Noyle 1263 01:28:57,206 --> 01:29:00,042 i fond privatnog kapitala Manchurian Global, 1264 01:29:00,126 --> 01:29:03,628 primarna politička tvoja majka dobročinitelj zadnjih 15 godina. 1265 01:29:03,713 --> 01:29:06,465 Ma daj, Tom. Oni doprinose polovici Senata. 1266 01:29:06,549 --> 01:29:08,175 Obje strane prolaza. 1267 01:29:08,259 --> 01:29:09,760 Što to govoriš? 1268 01:29:10,303 --> 01:29:14,306 U vrijeme Pustinjske oluje, Dr Atticus Noyle 1269 01:29:14,474 --> 01:29:17,225 radio je u sklopu stipendije za istraživanje iz Manchurian Globala, 1270 01:29:17,310 --> 01:29:20,103 razvijanje dubokog implantata modifikacija ponašanja. 1271 01:29:20,188 --> 01:29:22,105 O moj Bože. 1272 01:29:22,190 --> 01:29:24,316 Odmetnuti znanstvenici, kontrola uma, Manchurian Global. 1273 01:29:24,400 --> 01:29:25,359 -Vas. -Tom. 1274 01:29:25,443 --> 01:29:26,985 Spoji točkice, Raymonde. 1275 01:29:27,070 --> 01:29:29,946 Gdje je bila vaša poznata Izgubljena patrola 1276 01:29:30,406 --> 01:29:32,657 za ta tri nedostajuća dana? 1277 01:29:33,159 --> 01:29:36,703 Izbjegavanje zarobljavanja u pustinji? Ili negdje drugdje, 1278 01:29:36,871 --> 01:29:39,456 da ga ovaj Atticus Noyle peče u mikrovalnu? 1279 01:29:39,832 --> 01:29:42,584 - Oh, Tome. - Žao mi je, senatore, 1280 01:29:42,668 --> 01:29:45,212 ali što točno predlažeš hoću? 1281 01:29:46,881 --> 01:29:50,717 Graciozno se nakloni. Osobni razlozi, nejasna bolest. 1282 01:29:50,802 --> 01:29:52,886 Prepustite svoje mjesto na ulaznici i otići u osamu. 1283 01:29:52,970 --> 01:29:54,805 Oh, o tome se radi. 1284 01:29:54,889 --> 01:29:57,474 A onda se predaj saveznim vlastima. 1285 01:29:57,558 --> 01:29:59,267 Pomozite im da uđu u trag ovoj stvari do njenog izvora 1286 01:29:59,352 --> 01:30:02,396 i riješiti bilo kakvu štetu možda ti je učinjeno. 1287 01:30:02,563 --> 01:30:05,273 A ja ću čekati za vašu objavu za tisak 1288 01:30:05,358 --> 01:30:06,733 prva stvar ujutro. 1289 01:30:06,818 --> 01:30:08,527 - A onda ćemo razgovarati. -Tom. 1290 01:30:08,611 --> 01:30:11,863 Ako ima imalo istine u bilo kojoj od ovih optužbi, 1291 01:30:11,948 --> 01:30:14,408 ako je itko ikada naudio dlaka na glavi, 1292 01:30:14,492 --> 01:30:15,867 Saznat ću o tome. 1293 01:30:15,952 --> 01:30:17,619 Imate 12 sati, senatore. 1294 01:30:17,703 --> 01:30:20,205 Ali ako nije istina, 1295 01:30:20,331 --> 01:30:23,041 Pobrinut ću se za tvoj opoziv na katu Senata 1296 01:30:23,126 --> 01:30:24,793 i pokopati te! 1297 01:30:28,381 --> 01:30:29,798 Laku noć. 1298 01:30:33,052 --> 01:30:34,845 To je apsurdno. 1299 01:30:36,347 --> 01:30:38,014 idiotska priča. 1300 01:30:39,517 --> 01:30:41,768 Majko, ima nešto Moram ti reći. 1301 01:30:41,853 --> 01:30:42,894 Što? 1302 01:30:44,355 --> 01:30:47,190 Sanjao sam snove. 1303 01:30:48,359 --> 01:30:51,027 Ben je rekao da postoje testovi mogli bi otrčati da vide hoće li. . . 1304 01:30:51,112 --> 01:30:53,572 Ne. Gdje ideš? 1305 01:30:53,906 --> 01:30:56,199 - Narednik Shaw. -Što? 1306 01:30:58,536 --> 01:31:00,412 Narednik Raymond Shaw. 1307 01:31:01,789 --> 01:31:03,206 Majka, l. . . 1308 01:31:03,708 --> 01:31:06,334 Raymond Prentiss Shaw. 1309 01:31:07,545 --> 01:31:08,628 Da. 1310 01:31:11,299 --> 01:31:12,549 Slušati. 1311 01:32:02,934 --> 01:32:04,309 Dobro ¤ili¤i¤¤ ¤ooo¤ ¤¤¤¤ 1312 01:32:04,393 --> 01:32:06,686 ¤¤¤ ¤e¤co¤e ¤o ¤¤¤r¤¤'¤ ¤o¤¤¤o¤¤¤ ¤ce¤¤¤ 1313 01:32:06,771 --> 01:32:10,106 ¤¤¤i¤¤ ¤¤¤¤io¤ ¤¤op¤ ¤¤ ¤¤¤¤i¤ore¤ ¤¤i¤¤¤e¤p¤i¤¤ 1314 01:32:10,399 --> 01:32:12,943 ¤e¤¤r¤¤ ¤e¤ ¤or¤'¤ ¤e¤¤ S¤¤¤io¤ 1315 01:32:13,110 --> 01:32:15,070 ¤¤¤ ¤o¤¤o¤ ¤¤ ¤¤e ¤¤¤¤ ¤¤op... 1316 01:32:27,458 --> 01:32:28,792 tko je to 1317 01:32:31,837 --> 01:32:33,547 Ovdje Raymond, gospodine. 1318 01:32:35,174 --> 01:32:36,383 Oh, nemoj to raditi. 1319 01:32:36,467 --> 01:32:38,760 Postat ćeš mokar, Raymond. 1320 01:32:40,805 --> 01:32:42,013 Raymond. 1321 01:32:44,016 --> 01:32:46,059 Došao sam se ispričati, gospodine. 1322 01:32:47,270 --> 01:32:49,312 Raymonde, što to radiš? 1323 01:32:49,647 --> 01:32:52,399 - Žao mi je. - Naći ćemo ti pomoć, sine. 1324 01:32:52,608 --> 01:32:55,819 Nisi ti kriv, Raymonde. Nisi ti kriv. 1325 01:32:55,945 --> 01:32:58,154 - Žao mi je, gospodine. - To je tvoja majka. . . 1326 01:33:25,683 --> 01:33:27,100 tata! 1327 01:33:28,269 --> 01:33:29,811 Pomoć! 1328 01:33:36,694 --> 01:33:39,112 Oh, Bože. Tata! 1329 01:33:41,240 --> 01:33:42,407 Pomoć! 1330 01:33:54,920 --> 01:33:57,339 Raymond? sta to radis 1331 01:33:57,423 --> 01:34:01,259 Što se događa? Što se događa? 1332 01:34:02,803 --> 01:34:06,056 Gdje je moj otac? sta to radis 1333 01:34:06,724 --> 01:34:09,184 tata! tata! 1334 01:34:51,268 --> 01:34:52,727 ¤¤e pet-¤er¤ ¤e¤¤¤or 1335 01:34:52,812 --> 01:34:55,939 ¤¤¤ rece¤¤ fro¤¤-r¤¤¤er za ¤i¤ p¤¤y¤¤ potpredsjednik pre¤i¤e¤¤i¤¤ ¤o¤i¤¤¤io¤¤ 1336 01:34:56,315 --> 01:34:58,525 ¤ppe¤r¤ ¤o ¤¤ve ¤cci¤e¤¤¤¤¤y ¤ro¤¤e¤ 1337 01:34:58,609 --> 01:35:02,696 ¤¤e¤ ¤i¤ ¤¤y¤¤ ove¤¤r¤e¤ ¤e¤r ¤i¤ ¤¤e¤¤pe¤¤e B¤y ¤ee¤e¤d ¤o¤e. 1338 01:35:02,947 --> 01:35:05,740 ¤o¤ice ¤¤y ¤i¤ ¤¤¤¤¤¤er¤ 35-ye¤¤o¤¤ Joce¤y¤¤ 1339 01:35:05,908 --> 01:35:07,534 ¤¤y ¤¤ve ¤ee¤ ¤¤i¤¤ ¤o re¤c¤e Jord¤¤ 1340 01:35:07,618 --> 01:35:11,079 ¤¤e¤ ¤¤e ¤¤¤ ¤er¤e¤f overco¤e ¤y ¤¤e ledeni ¤¤¤er. 1341 01:35:11,706 --> 01:35:14,040 ¤¤¤ ¤¤di¤¤ ¤f ¤¤¤¤¤¤r J¤rd¤¤ ¤¤¤ ¤i¤ ¤¤¤¤¤¤er 1342 01:35:14,125 --> 01:35:16,668 ¤ovdje ¤i¤pokrij¤ ¤¤i¤ ¤ili¤i¤¤ ¤y ¤ cr¤¤ fi¤¤er¤¤¤ 1343 01:35:16,752 --> 01:35:19,963 ¤¤o ¤po¤¤e¤ ¤¤e c¤p¤ize¤ ¤¤y¤¤ f¤o¤¤i¤¤ f¤r o¤¤¤ore¤ 1344 01:35:20,131 --> 01:35:22,882 ¤e¤r¤y ¤ ¤i¤e ¤r¤¤ ¤¤¤¤¤¤r J¤rd¤¤¤¤ r¤¤id¤¤¤¤. 1345 01:35:23,050 --> 01:35:25,802 ¤ei¤¤¤o¤r¤ ¤¤y ¤¤e ¤e¤¤¤or ¤¤¤ ¤¤ e¤pe¤ ¤¤y¤¤er 1346 01:35:26,011 --> 01:35:30,432 ¤¤o¤e ¤or¤i¤¤ ¤rip¤ ¤ere ¤ f¤¤i¤i¤¤ ¤i¤¤¤ ¤¤o¤¤ ¤¤e ¤e¤¤er¤ ¤¤¤¤ od ¤¤e ¤¤y. 1347 01:35:30,599 --> 01:35:33,977 Guverner¤ili ¤¤¤¤r¤ da li vi¤ ¤¤ve ¤¤y co¤¤e¤¤ o¤ ¤¤i¤ ¤r¤¤ic eve¤¤? 1348 01:35:34,311 --> 01:35:37,981 ¤¤¤¤¤¤r J¤rd¤¤ ¤¤¤ ¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤ od ¤¤e ¤i¤¤e¤¤ i¤¤e¤ri¤y. 1349 01:35:38,983 --> 01:35:40,650 ¤o¤ Jord¤¤ ¤¤¤ ¤ frie¤¤. 1350 01:35:41,360 --> 01:35:43,027 ¤ ¤¤¤¤ fi¤e ¤¤¤. 1351 01:35:43,738 --> 01:35:45,947 J¤¤¤ ¤ ¤re¤¤ ¤¤eric¤¤. 1352 01:35:46,198 --> 01:35:49,409 T¤¤¤¤¤ ¤¤¤ f¤r ¤o¤. ¤e¤¤¤ ¤¤ve ¤o¤e¤¤i¤¤ za tebe¤ ¤ ¤i¤¤¤e ¤¤¤er. 1353 01:35:49,493 --> 01:35:52,203 T¤ey¤re ¤¤e ¤¤¤e¤¤ ¤¤r¤e¤ od ¤E¤ corr¤p¤io¤ pro¤e¤¤ 1354 01:35:52,288 --> 01:35:55,457 ¤¤¤ priv¤¤e eq¤i¤y f¤¤¤ ¤¤¤c¤¤ri¤¤ G¤o¤¤¤ co¤fir¤ed ¤od¤y 1355 01:35:55,541 --> 01:35:59,169 ja¤ i¤ ko¤¤i¤¤i¤¤ ¤i¤¤ p¤¤¤¤ ¤o fi¤¤¤ce priv¤¤e¤y o¤¤e¤ co¤¤¤¤ ¤¤i¤¤ 1356 01:35:59,253 --> 01:36:02,046 ¤o re¤ieve ¤e¤e¤¤¤ere¤ U .¤. ¤roop dep¤oy¤e¤¤¤ ¤or¤d¤ide. 1357 01:36:02,131 --> 01:36:06,050 ¤¤ i¤ ¤ ¤ove ¤¤¤¤ ¤o¤¤¤ ¤¤ve ¤¤e ¤efe¤ce ¤ep¤¤¤e¤¤ ¤i¤¤io¤¤ od ¤o¤¤¤r¤. 1358 01:36:08,012 --> 01:36:09,637 Kako Arthur umire? 1359 01:36:09,722 --> 01:36:11,765 Znaš o kome govorim, novi predsjednik. 1360 01:36:11,849 --> 01:36:14,225 Ako on umre, Raymond Shaw postaje novi predsjednik, zar ne? 1361 01:36:14,310 --> 01:36:16,102 Lanac nasljeđivanja. To si imao na umu. 1362 01:36:16,187 --> 01:36:17,187 To je ono što vi ljudi želite učiniti. 1363 01:36:17,271 --> 01:36:19,314 Ti stvarno želiš upravljati svijetom, zar ne, Susie? Rosie? 1364 01:36:19,398 --> 01:36:20,398 Kako god da se dovraga zoveš. 1365 01:36:20,524 --> 01:36:22,609 Pa, dobio sam iskaznicu za knjižnicu i dobio sam tvoje kasete. 1366 01:36:22,693 --> 01:36:24,944 I ja istražujem. Idemo federalcima, 1367 01:36:25,029 --> 01:36:28,406 idemo na policiju, novine, što god treba. 1368 01:36:28,491 --> 01:36:29,991 Ja sam federalac. 1369 01:36:30,576 --> 01:36:32,202 Sada, skini se s mene! 1370 01:36:37,041 --> 01:36:38,500 Makni se s mene! 1371 01:36:50,638 --> 01:36:52,013 Našli smo. . . 1372 01:36:53,140 --> 01:36:54,891 uređaj za implantaciju. . . 1373 01:36:56,268 --> 01:36:57,894 . . .u Al Melvinu. 1374 01:36:58,979 --> 01:37:00,897 Našli ste jednog u Melvinu. 1375 01:37:01,190 --> 01:37:02,899 Baš kao što si rekao. 1376 01:37:05,402 --> 01:37:09,239 Ja sam dio jedinice u sjeni. Gledali smo te. 1377 01:37:11,408 --> 01:37:13,701 Pokušavam riješiti ovu stvar. 1378 01:37:14,662 --> 01:37:16,621 Ovo nisu izbori, ovo je državni udar. 1379 01:37:16,705 --> 01:37:20,166 Ovo je. . . U našoj vlastitoj zemlji, promjena režima u vlastitoj zemlji. 1380 01:37:20,251 --> 01:37:23,002 Ben, nemoj. Ben. 1381 01:37:23,087 --> 01:37:27,590 Ovo su bogati ljudi, Manchurian Global financira lošu znanost 1382 01:37:27,675 --> 01:37:31,845 staviti spavača u Bijelu kuću, i to je ono što se događa, Rosie. 1383 01:37:32,680 --> 01:37:35,181 - To je ono što se događa. - Želim ti vjerovati. 1384 01:37:35,266 --> 01:37:38,142 Pa, onda, vjerujte mi. pomozi mi pomozi mi 1385 01:37:38,227 --> 01:37:40,019 Onda me upucaj. Pomozi mi ili me upucaj. 1386 01:37:40,104 --> 01:37:43,773 Donesite odluku. 1387 01:37:52,616 --> 01:37:55,285 Donio sam odluku kad sam te upoznao, Bene. 1388 01:38:00,833 --> 01:38:03,918 Sada, zašto mi ne pokažeš što imate u svom dosjeu. 1389 01:38:04,962 --> 01:38:06,796 -Gospodine! - Kongresmene! 1390 01:38:09,633 --> 01:38:12,176 Gospodine, imate li izjavu za nas večeras? 1391 01:38:13,971 --> 01:38:16,264 . . .bio je iznimno jasan i jednostavan. 1392 01:38:16,348 --> 01:38:19,225 Jači, sigurniji, profitabilniji svijet 1393 01:38:19,310 --> 01:38:22,145 kroz nepotkupljivu menadžment najviše razine. 1394 01:38:22,396 --> 01:38:24,355 Vjerujemo vam s našom tehnologijom 1395 01:38:24,440 --> 01:38:26,232 i odjednom ga okreneš u običnog ubojicu. 1396 01:38:26,317 --> 01:38:29,110 Kako se jebeno usuđuješ. Povjerio sam ti svog sina. 1397 01:38:29,194 --> 01:38:30,403 Niste nas ni pitali. . . 1398 01:38:30,487 --> 01:38:33,156 Nemoj mi držati lekcije! Zakleo si mi se da je ovo sigurno. 1399 01:38:33,240 --> 01:38:35,575 Bez curenja, bez grešaka, bez snova. 1400 01:38:35,659 --> 01:38:37,493 Čak ni sjena onoga što je učinjeno Raymondu. . . 1401 01:38:37,578 --> 01:38:39,829 Morao si pitati prije nego što si djelovao. Ovo nije a. . . 1402 01:38:39,914 --> 01:38:42,665 Tom Jordan je namjeravao uništiti moj sin i sve za što sam radio, 1403 01:38:42,750 --> 01:38:45,043 i svatko od nas zajedno s njim. I što si htio od mene? 1404 01:38:45,127 --> 01:38:47,503 - Sazvati sastanak? - Sada, gledaj, gledaj, gledaj. 1405 01:38:49,006 --> 01:38:51,341 U širem tijeku povijesti. . . 1406 01:38:52,176 --> 01:38:53,885 postoje ključni igrači. . . 1407 01:38:54,345 --> 01:38:56,220 i glumci, senatore. 1408 01:38:56,305 --> 01:39:00,141 Sranje! Radi se o mom sinu i budućnost ove zemlje. 1409 01:39:01,685 --> 01:39:04,187 Mislio sam da se razumijemo. 1410 01:39:05,064 --> 01:39:07,231 Mislim da hoćemo. Mislim da stvarno želimo. 1411 01:39:07,316 --> 01:39:10,068 - Vaš Bog je novac. -Oh, čekaj, čekaj, a tvoj je? 1412 01:39:10,152 --> 01:39:11,653 Ne, ne. Ja sam vjernik. 1413 01:39:11,737 --> 01:39:13,821 Ja sam optimist. Vjerujem u budućnost. 1414 01:39:13,906 --> 01:39:15,573 I ljudi koji to rade, oni koji stvaraju povijest 1415 01:39:15,658 --> 01:39:17,325 umjesto da samo sjedi gledajući to, 1416 01:39:17,409 --> 01:39:19,869 ne, oni su spremni preuzeti velike rizike. 1417 01:39:20,037 --> 01:39:21,788 Da, donio sam odluku. 1418 01:39:22,373 --> 01:39:25,375 O, Bože! Gdje su više svi muškarci? 1419 01:39:25,459 --> 01:39:27,794 Moj otac, Tyler Prentiss, nikada nije pitao, 1420 01:39:27,878 --> 01:39:30,046 "Je li ovo u redu? Je li ovo u redu?" 1421 01:39:30,381 --> 01:39:32,382 Znaš što govorim, Mark? 1422 01:39:32,549 --> 01:39:35,051 Samo je učinio ono što je trebalo učiniti. 1423 01:39:36,053 --> 01:39:39,305 Co¤e o¤¤ ri¤e ¤¤¤ ¤¤i¤e¤ ¤e¤ ¤or¤. ¤¤¤¤ ¤ ¤i¤ ¤¤y i¤ ¤¤e ¤i¤ ¤pp¤e. 1424 01:39:39,390 --> 01:39:40,765 ¤¤¤¤¤¤ ri¤¤¤. ¤¤¤ po¤¤¤ i¤¤ic¤¤e 1425 01:39:40,849 --> 01:39:42,600 ¤¤¤¤ ¤e¤ ¤or¤er¤ ¤i¤¤ ¤e ¤¤r¤i¤¤ o¤¤ 1426 01:39:42,685 --> 01:39:45,311 i¤ snimam ¤¤¤¤er¤ ¤o¤¤y ¤cro¤¤ ¤¤e pet ¤oro¤¤¤¤ 1427 01:39:45,396 --> 01:39:46,938 ¤o ¤e¤ec¤ ¤ ¤e¤ pre¤i¤e¤¤. 1428 01:39:47,022 --> 01:39:49,607 ¤¤ ¤e¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤ ¤o¤ ¤¤e ¤i¤¤¤o¤rd ¤¤y¤ i¤¤¤ ¤¤ppo¤e¤ ¤o ¤¤ppe¤. 1429 01:39:49,692 --> 01:39:51,234 ¤¤e po¤¤¤ ope¤ ¤¤ ¤ ¤.¤. 1430 01:39:51,318 --> 01:39:55,071 ¤¤¤ ¤¤r¤ ¤¤¤ ¤¤ver¤¤ i¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ Broo¤¤y¤¤ ¤¤ee¤¤¤ ¤¤e Bro¤¤¤ 1431 01:39:55,155 --> 01:39:58,032 ¤¤d ¤¤¤¤e¤ ¤¤¤¤¤d ¤i¤¤ ¤e ope¤i¤¤ ¤¤o¤¤y ¤¤ere¤¤er. 1432 01:39:58,117 --> 01:40:02,036 ¤¤¤¤¤¤ ri¤¤¤¤ ¤e¤ ¤or¤er¤. ¤e ¤re slobodan ¤o ¤ri¤¤ ¤¤¤ vo¤e ¤¤¤ ¤¤y ¤o¤¤y. 1433 01:40:19,596 --> 01:40:21,597 Hvala. Hvala. 1434 01:40:22,433 --> 01:40:24,350 Hvala što si došao. 1435 01:40:27,521 --> 01:40:29,439 Kongresmene, sretno. 1436 01:40:30,190 --> 01:40:32,400 -Zdravo. -Bok. 1437 01:40:32,526 --> 01:40:34,193 Raymonde! Raymonde! 1438 01:40:34,319 --> 01:40:37,613 -Hej. Hvala vam puno. -Sljedeći potpredsjednik, gospodine. 1439 01:40:37,698 --> 01:40:39,073 nadam se. 1440 01:40:39,199 --> 01:40:42,076 -Idemo pobijediti. - Uz tebe smo. uz tebe smo 1441 01:40:42,369 --> 01:40:44,287 Hvala, Tony, čuvaj se. 1442 01:40:47,624 --> 01:40:48,958 Hvala. 1443 01:41:12,816 --> 01:41:15,401 Brinuti. Zbogom. Hvala puno. 1444 01:41:15,486 --> 01:41:16,569 Sretno. 1445 01:41:33,670 --> 01:41:40,551 Čisto je. 1446 01:41:41,720 --> 01:41:43,346 Sve je u redu, Evane. 1447 01:41:51,230 --> 01:41:52,605 Kako tvoja leđa? 1448 01:41:55,859 --> 01:41:58,277 Sanjao sam snove, Bene. 1449 01:41:59,238 --> 01:42:00,863 Oh, to je dobro. 1450 01:42:01,865 --> 01:42:03,282 Oni su u mojoj glavi. 1451 01:42:03,367 --> 01:42:04,742 Izvući ćemo ih. Imam dokaz. 1452 01:42:04,827 --> 01:42:06,786 Znam što su nam učinili. Samo ne znam zašto. 1453 01:42:06,870 --> 01:42:07,954 Sanjam stvari, Bene. 1454 01:42:08,038 --> 01:42:10,873 Strašne stvari to se nikako nije moglo dogoditi. 1455 01:42:10,999 --> 01:42:13,543 - Otišao sam, Bene. . . -Ne, nisi, ovdje si. 1456 01:42:13,627 --> 01:42:14,710 Ben, 1457 01:42:15,921 --> 01:42:18,214 postoji nešto što želim da imaš. 1458 01:42:23,053 --> 01:42:24,846 Ne zaslužujem ovo. 1459 01:42:30,727 --> 01:42:32,186 Jocelyn je mrtva. 1460 01:42:33,438 --> 01:42:34,689 ja znam 1461 01:42:35,774 --> 01:42:37,358 I senator. 1462 01:42:38,986 --> 01:42:40,361 Da. 1463 01:42:42,281 --> 01:42:43,781 jesam li . . 1464 01:42:46,243 --> 01:42:48,119 Mislim da jesam, Raymonde, da. 1465 01:42:49,454 --> 01:42:53,249 Ne sjećam se, Ben. Ne sjećam se. 1466 01:42:54,793 --> 01:42:56,377 Raymond, 1467 01:42:56,837 --> 01:42:59,839 jesu li ti rekli što oni žele da učiniš? 1468 01:42:59,923 --> 01:43:01,090 To je ono što moram saznati. 1469 01:43:01,175 --> 01:43:04,135 Moramo saznati što će se dogoditi, gdje će se to dogoditi. . . 1470 01:43:04,219 --> 01:43:08,306 Jesmo li prijatelji, Ben? Želim vjerovati da smo bili prijatelji. 1471 01:43:08,390 --> 01:43:12,435 Povezani smo i to je nešto nitko nam ne može uzeti. 1472 01:43:14,062 --> 01:43:16,272 Mogao si me zatvoriti, ali nisi. 1473 01:43:16,356 --> 01:43:18,816 To je dokaz da postoji nešto duboko unutra. 1474 01:43:18,901 --> 01:43:20,651 Postoji dio do kojeg ne mogu doći. 1475 01:43:20,736 --> 01:43:23,279 I to je duboko u nama. I tu je istina. 1476 01:43:23,363 --> 01:43:24,697 To nam je jedina nada. 1477 01:43:24,781 --> 01:43:26,699 To je ono što ti i ja trebam dodirnuti, 1478 01:43:26,783 --> 01:43:29,869 i to ćemo ti i ja koristiti da ih izvadim, Raymonde. 1479 01:43:29,953 --> 01:43:32,163 Nemamo puno vremena. Molim. 1480 01:43:34,458 --> 01:43:38,252 - Mislio sam da si pametniji od toga. -Raymonde, molim te. 1481 01:43:38,337 --> 01:43:40,796 Ne misliš su vidjeli da ovo dolazi, Ben? 1482 01:43:40,964 --> 01:43:43,382 Ne misliš da su te uzeli u obzir? 1483 01:43:45,802 --> 01:43:48,679 Ja sam neprijatelj, Ma¤or Marco. 1484 01:43:49,723 --> 01:43:51,599 o cemu pricas 1485 01:43:56,438 --> 01:43:57,980 Da, majko. 1486 01:43:59,358 --> 01:44:01,192 Da, upravo je ovdje. 1487 01:44:03,570 --> 01:44:06,113 -Ona te želi. -Mi? 1488 01:44:10,285 --> 01:44:11,410 Da, senatore. 1489 01:44:11,495 --> 01:44:13,996 -¤¤ ¤¤i¤ ¤¤p¤¤i¤ ¤¤rco¤ -Da. 1490 01:44:14,998 --> 01:44:17,208 C¤p¤¤i¤ Be¤¤e¤¤ ¤¤rco¤ 1491 01:44:18,335 --> 01:44:19,460 da 1492 01:44:21,588 --> 01:44:24,340 ¤e¤¤e¤¤ Eze¤ie¤ ¤¤rco. 1493 01:44:24,675 --> 01:44:25,758 Da. 1494 01:44:31,515 --> 01:44:32,723 ¤i¤¤e¤. 1495 01:45:05,799 --> 01:45:07,091 požurite! 1496 01:45:20,230 --> 01:45:21,647 Ma¤or Marco? 1497 01:45:34,453 --> 01:45:35,536 Ben? 1498 01:45:37,831 --> 01:45:41,584 . . .ljudi se mogu okupiti kad god žele i ne upadaju u nevolje. 1499 01:45:41,835 --> 01:45:44,962 Ljudima treba dopustiti da kažu što im je na umu. . . 1500 01:45:55,307 --> 01:45:56,766 Povelja o pravima daje ljudima. . . 1501 01:46:03,774 --> 01:46:04,774 Hvala. 1502 01:46:04,858 --> 01:46:07,693 ¤¤e c¤¤¤i¤¤¤e¤ ¤¤¤e ri¤¤¤¤ ¤rip¤ ¤o ¤¤e vo¤i¤¤ ¤oo¤¤¤ ¤o¤¤y. 1503 01:46:07,778 --> 01:46:10,404 Guverner¤or ¤¤¤¤r¤ c¤¤¤i¤¤ ¤i¤ ¤¤¤¤o¤ i¤ ¤o¤¤ ¤¤¤¤¤e¤ 1504 01:46:10,489 --> 01:46:11,989 ¤i¤¤ ¤pe¤¤ e¤ec¤io¤ ¤i¤¤¤ i¤ ¤¤e ¤i¤ ¤pp¤e 1505 01:46:12,074 --> 01:46:13,366 ¤i¤¤ r¤¤¤i¤¤ ¤¤¤e ¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤ 1506 01:46:13,450 --> 01:46:15,534 za ¤¤eir ¤¤¤icip¤¤e¤ vic¤o¤ p¤¤y. 1507 01:46:15,619 --> 01:46:18,204 T¤e pre¤i¤e¤¤i¤¤ rijeka¤¤¤ i¤¤¤¤¤e¤¤ ¤i¤e ¤r¤¤i¤e¤¤ ¤e¤¤o¤ 1508 01:46:18,288 --> 01:46:20,998 re¤¤r¤e¤ ¤o ¤i¤ ¤o¤e i¤ ¤¤¤o¤ ¤o¤¤e¤ ¤o¤i¤i¤¤¤. 1509 01:46:21,083 --> 01:46:23,000 ¤e ¤¤¤e¤¤e¤ ¤peci¤¤ c¤¤rc¤ ¤e¤ice¤ ¤¤i¤ ¤or¤i¤¤... 1510 01:47:15,220 --> 01:47:17,221 - Sve jasno. -¤¤y¤o¤¤¤ 1511 01:47:17,305 --> 01:47:18,806 -Jasno. -¤i¤¤e¤. 1512 01:47:18,890 --> 01:47:21,517 ¤¤e ¤¤¤¤e¤ ¤i¤¤ ¤¤ri¤e ¤o¤ ¤¤¤¤r 1513 01:47:21,726 --> 01:47:23,727 ¤¤e ¤o¤e¤¤ yo¤ ¤¤ep fo¤¤rd 1514 01:47:23,812 --> 01:47:26,689 ¤¤¤ ¤rive o¤ yo¤r ¤¤¤r ¤e¤i¤e ¤i¤. 1515 01:47:26,857 --> 01:47:29,442 Jer atentator. . . 1516 01:47:32,696 --> 01:47:35,156 poremećeni, opsjednuti, 1517 01:47:35,949 --> 01:47:38,993 tragično paranoičan usamljeni strijelac, 1518 01:47:39,911 --> 01:47:42,371 pokušava te ubiti. 1519 01:47:43,874 --> 01:47:46,417 Ma¤or Marco je izvrstan strijelac. 1520 01:47:47,043 --> 01:47:50,004 Ali morate ostati vrlo, vrlo mirni 1521 01:47:50,881 --> 01:47:53,966 i stani točno gdje bi trebao stajati. 1522 01:47:54,718 --> 01:47:56,510 Što se događa s Benom? 1523 01:47:57,637 --> 01:48:00,097 Ubojica uvijek umire, dušo. 1524 01:48:00,932 --> 01:48:03,684 Neophodno je za nacionalno liječenje. 1525 01:48:11,401 --> 01:48:15,362 Siguran sam da nikad nećeš u potpunosti shvati ovo, draga. 1526 01:48:21,912 --> 01:48:24,121 Ali želim da znaš, Raymonde. . . 1527 01:48:25,332 --> 01:48:27,082 Učinio sam ovo za tebe. 1528 01:48:28,877 --> 01:48:31,629 Da bi ti mogao imati ono što ja nisam mogao. 1529 01:48:32,130 --> 01:48:34,256 Ono što je tvoj otac bacio. 1530 01:48:35,467 --> 01:48:38,511 Prilika da vodim ovu naciju. 1531 01:48:40,138 --> 01:48:43,265 - Znam, majko. -I tako sam im dopustio da te odvedu 1532 01:48:43,767 --> 01:48:45,518 i malo te promijeniti. 1533 01:48:45,602 --> 01:48:47,937 Ne toliko da biste primijetili, 1534 01:48:48,021 --> 01:48:49,855 ali sasvim dovoljno 1535 01:48:49,940 --> 01:48:54,109 da te vrati onome tko stvarno jesi. 1536 01:48:56,905 --> 01:48:59,573 I onome što ćeš postati. 1537 01:49:04,246 --> 01:49:05,996 Oh, i pogledaj se. 1538 01:49:07,874 --> 01:49:08,874 Pogledaj se. 1539 01:49:08,959 --> 01:49:11,710 Pogledaj što si postigao, vidi dokle smo stigli. 1540 01:49:11,795 --> 01:49:13,462 Radi, Raymonde. 1541 01:49:15,090 --> 01:49:17,800 I ideš da sada spasimo našu zemlju. 1542 01:49:18,969 --> 01:49:22,137 U času njezine najveće potrebe. 1543 01:49:24,474 --> 01:49:25,849 Da, majko. 1544 01:49:30,230 --> 01:49:31,647 Ali. . . 1545 01:49:36,111 --> 01:49:38,028 Ali kad se nasmiješ. . . 1546 01:49:39,281 --> 01:49:43,117 Oh, draga, kad se nasmiješ, to je ono za što živim. 1547 01:49:45,912 --> 01:49:47,830 Kad se nasmiješ. 1548 01:49:59,926 --> 01:50:00,926 ¤e¤¤¤ i¤'¤ o¤ici¤¤. 1549 01:50:01,011 --> 01:50:03,512 ¤B¤ ¤e¤¤ ¤o¤ pr¤ec¤¤ ¤o¤e¤ ¤¤¤¤r ¤¤d ¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤ 1550 01:50:03,597 --> 01:50:06,640 ¤o ¤e ¤¤e ¤e¤¤ pre¤i¤e¤¤ ¤¤d potpredsjednik¤ide¤¤ od ¤¤e U¤i¤ed ¤¤¤¤e¤. 1551 01:50:06,725 --> 01:50:09,101 ¤i¤¤ ¤¤ ¤e¤¤¤ 270 e¤e¤¤or¤¤ vo¤e¤ 1552 01:50:09,185 --> 01:50:12,646 ¤¤¤ ¤¤ppo¤ od ¤¤¤o¤¤ 70¤ od vo¤e¤ ¤¤¤¤ie¤ ¤o¤i¤¤¤. 1553 01:50:12,731 --> 01:50:14,398 ¤¤¤¤r ¤¤¤ r¤¤¤i¤¤ ¤¤¤e ¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤ 1554 01:50:14,482 --> 01:50:16,442 ¤re ¤e¤¤i¤¤ i¤ ¤¤¤ ¤¤¤ o¤e re¤¤i¤i¤¤ r¤ce¤ 1555 01:50:16,526 --> 01:50:19,695 i¤ ¤¤e ¤i¤¤i¤¤ vice pre¤i¤e¤¤¤¤ ¤o¤e ¤¤¤¤e od ¤o¤i¤i¤¤¤. 1556 01:50:35,462 --> 01:50:37,546 Čekaj, Jimmy. Jimmy, čekaj. 1557 01:50:38,256 --> 01:50:40,758 -Čekati. Vrati se. Možeš li se vratiti? -Da. 1558 01:50:45,221 --> 01:50:46,889 -Stop. -Naravno. 1559 01:50:48,141 --> 01:50:50,768 -Sad, možeš li zumirati tog tipa? -Da. 1560 01:50:51,478 --> 01:50:52,978 Ne, ne, Jimmy, onaj drugi. 1561 01:50:53,063 --> 01:50:54,521 Onaj straga. Onaj u sjenama. 1562 01:50:54,606 --> 01:50:56,565 - Ovaj? -Da, da, da. 1563 01:51:02,238 --> 01:51:04,239 Nema veze. Hvala, Jimmy. 1564 01:51:28,973 --> 01:51:31,475 Arthure! tako je! 1565 01:51:32,352 --> 01:51:35,104 Arthure! Arthure! 1566 01:52:04,801 --> 01:52:06,635 -Uspjeli smo. Vau. -Da! 1567 01:52:07,470 --> 01:52:09,054 U redu! Da! 1568 01:52:09,806 --> 01:52:11,348 -Da. -Bok. 1569 01:52:22,402 --> 01:52:24,153 Hvala. Hvala. 1570 01:52:25,071 --> 01:52:26,655 Hvala. 1571 01:52:27,741 --> 01:52:30,659 Arthure! Arthure! 1572 01:52:35,915 --> 01:52:39,626 Imajmo dobru predstavu, ljudi. Imajmo stvarno dobru predstavu, u redu? 1573 01:52:40,545 --> 01:52:43,797 Arthure! Arthure! Arthure! Arthure! 1574 01:52:45,633 --> 01:52:47,092 Cue zasloni. 1575 01:52:53,183 --> 01:52:54,516 Vrlo dobro. 1576 01:53:01,357 --> 01:53:03,484 Pričekajte prvi glazbeni znak. 1577 01:53:03,693 --> 01:53:05,152 Sada, glazba. 1578 01:54:29,988 --> 01:54:31,280 U redu. 1579 01:55:01,144 --> 01:55:03,478 Prokletstvo. Shaw je propustio svoju prvu poziciju. 1580 01:57:30,710 --> 01:57:32,669 AOP! AOP! 1581 01:57:32,754 --> 01:57:33,962 gore! 1582 01:57:59,864 --> 01:58:05,535 Ben! 1583 01:58:31,354 --> 01:58:34,064 U redu. Bok. 1584 01:59:29,954 --> 01:59:32,539 ¤¤e ¤¤¤ ¤¤¤ j¤¤¤ re¤e¤¤e¤ ¤ec¤ri¤y foo¤¤¤e 1585 01:59:32,623 --> 01:59:35,292 od ¤¤e ¤¤¤¤¤¤i¤ od ¤¤y¤o¤¤ ¤¤d E¤¤¤¤¤r ¤r¤¤¤i¤¤ ¤¤¤¤ 1586 01:59:35,376 --> 01:59:38,503 e¤¤eri¤¤ ¤¤e ¤o¤e¤ ¤¤o ¤o¤r¤ ¤prije ¤¤e f¤¤¤¤ ¤¤oo¤i¤¤. 1587 01:59:38,796 --> 01:59:42,340 ¤¤¤¤ori¤ie¤ ¤¤ve i¤e¤¤ifie¤ ¤¤e ¤¤¤¤¤¤ ¤¤ ¤¤¤¤¤ ¤¤c¤¤¤¤¤. 1588 01:59:42,592 --> 01:59:45,635 ¤¤¤¤¤¤¤¤ ¤¤¤ ¤e¤ieve¤ ¤o ¤¤ve ¤ee¤ ¤i¤¤e¤ i¤ ¤ c¤r ¤o¤¤ e¤p¤o¤io¤ 1589 01:59:45,720 --> 01:59:47,804 i¤ ¤¤ec¤¤y¤ fo¤r ye¤r¤ ¤¤o. 1590 01:59:47,889 --> 01:59:50,557 ¤e ¤¤¤ e¤p¤oye¤ ¤¤ere ¤¤ ¤ uvala¤ oper¤¤io¤ ¤peci¤¤i¤¤ 1591 01:59:50,641 --> 01:59:52,267 ¤y G¤o¤¤¤ E¤de¤vo¤r¤¤ 1592 01:59:52,351 --> 01:59:56,313 ¤ U¤ ¤¤¤¤i¤i¤¤ od ¤¤e eq¤i¤y f¤¤¤ ¤i¤¤¤ ¤¤¤c¤¤ri¤¤ G¤o¤¤¤. 1593 01:59:56,898 --> 01:59:59,691 ¤ ¤¤¤¤¤d f¤r¤¤r ¤¤¤¤¤¤ri¤¤ G¤¤¤¤¤ civil¤i¤¤ co¤¤r¤c¤or 1594 01:59:59,775 --> 02:00:01,818 ¤¤¤ ¤¤¤e¤ i¤¤o c¤¤¤o¤y ¤y fe¤er¤¤ ¤¤e¤¤¤ 1595 02:00:01,903 --> 02:00:04,654 ¤¤ ¤¤ic¤¤o'¤ ¤'¤¤re ¤irpo¤ e¤r¤y ¤¤i¤ ¤ili¤i¤¤. 1596 02:00:05,281 --> 02:00:08,033 ¤¤¤r¤¤¤e To¤¤r ¤¤¤e ¤e¤¤ d¤ri¤¤ ¤¤e G¤¤f ¤¤r 1597 02:00:08,284 --> 02:00:11,953 za ¤i¤ pre¤e¤ce o¤ ¤¤y¤o¤d ¤¤¤¤'¤ f¤¤ed ¤o¤¤ ¤¤¤ro¤. 1598 02:00:12,205 --> 02:00:14,873 ¤o¤¤r ¤¤¤ ¤i¤¤i¤¤ i¤ ¤c¤io¤ ¤¤er ¤¤e ¤¤¤¤¤¤ 1599 02:00:14,957 --> 02:00:18,668 ¤¤¤¤ re¤¤¤¤ed i¤ ¤¤¤¤ ¤ei¤¤ ¤¤¤rded ¤¤e ¤o¤¤re¤¤io¤¤¤ ¤ed¤¤ od ¤o¤o¤r. 1600 02:00:18,753 --> 02:00:22,505 ¤¤¤¤ori¤ie¤ ¤re e¤p¤ori¤¤ ¤¤¤i¤io¤¤¤ ¤o¤¤e¤¤io¤¤ ¤e¤¤ee¤ ¤¤e ¤¤o ¤e¤. 1601 02:00:22,798 --> 02:00:26,468 ¤¤i¤¤ ree¤i¤¤ fro¤ ¤¤e rece¤¤ ¤r¤¤ic ¤o¤¤ o¤ Se¤¤¤or T¤o¤¤¤ Jor¤¤¤¤ 1602 02:00:26,552 --> 02:00:29,638 Co¤¤re¤¤ ¤¤¤ ¤¤re¤dy ¤¤¤o¤¤ced ¤ f¤¤re¤c¤i¤¤ i¤ve¤¤i¤¤¤io¤ 1603 02:00:29,722 --> 02:00:30,972 i¤¤o Jord¤¤'¤ ¤e¤¤¤¤ 1604 02:00:31,057 --> 02:00:35,477 i¤ ¤¤ e¤o¤ ¤o ¤e¤r¤ if i¤ i¤ i¤ ¤¤y ¤¤y r¤¤¤¤¤d ¤¤ ¤¤¤ ¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤i¤¤¤i¤¤¤. 1605 02:00:36,479 --> 02:00:40,106 ¤¤ ¤ ¤¤perc¤¤r¤e¤ e¤co¤¤¤er ¤o¤e¤¤¤ ¤¤o¤ pre¤i¤e¤¤-e¤ec¤ ¤¤¤¤r... 1606 02:01:21,774 --> 02:01:23,400 Sjećam se trčanja. 1607 02:01:24,694 --> 02:01:26,027 Morao sam. . . 1608 02:01:26,946 --> 02:01:28,280 izaći van. . . 1609 02:01:30,283 --> 02:01:32,617 tamo gdje je bilo nebo. I morao. . . 1610 02:01:33,911 --> 02:01:37,038 doći do vode. Pobjeći. Pregrupirati. 1611 02:01:37,957 --> 02:01:39,457 Vrati se, dovedi moje ljude. 1612 02:01:39,542 --> 02:01:42,711 Mislio sam da ako samo mogu dobiti do vode. . . 1613 02:01:44,463 --> 02:01:46,506 sve bi bilo u redu. 1614 02:01:47,383 --> 02:01:49,759 Kad bih samo mogao doći do vode. 1615 02:03:05,378 --> 02:03:08,254 ¤o¤¤ ¤¤e¤ ti si¤¤re¤c¤e¤ ¤¤¤ re¤¤r¤e¤ ¤i¤¤ yo¤r p¤¤ro¤ 1616 02:03:08,339 --> 02:03:09,672 ¤o co¤¤¤¤¤ ¤e¤¤q¤¤¤er¤¤ 1617 02:03:09,757 --> 02:03:13,343 ¤¤¤¤ ¤i¤¤ ¤e ¤¤o¤¤ ¤¤e tvoja jelka¤¤ ¤¤¤ie¤ ¤¤¤¤ yo¤¤¤¤ ¤¤¤e¤¤¤e? 1618 02:03:13,761 --> 02:03:17,138 ¤'¤¤ reco¤¤e¤d ¤er¤e¤¤¤ ¤¤¤¤ za ¤¤e ¤e¤¤¤ od ¤o¤o¤r¤ ¤ir. 1619 02:03:17,348 --> 02:03:19,140 ¤e ¤¤ve¤ o¤r ¤ive¤. 1620 02:03:19,642 --> 02:03:23,353 ¤e ¤er¤i¤¤¤e¤ ¤¤e e¤e¤y. ¤e¤ ¤¤ ¤cro¤¤ ¤¤e ¤e¤e¤ ¤o ¤¤fe¤y. 1621 02:03:23,562 --> 02:03:26,147 E¤¤e¤¤e¤¤. ¤¤¤ ¤¤er¤ ¤er¤ ¤¤¤¤¤¤¤ie¤? 1622 02:03:26,315 --> 02:03:28,983 ¤¤ere¤¤ ¤¤¤¤y¤ c¤¤¤¤¤¤ie¤ i¤ ¤¤r¤ ¤ir.